The Be Good Tanyas — Rudy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rudy" van The Be Good Tanyas.
Songteksten
Rudy lives on the borderline
Between civilization and basic survival
And the summertime treats him fairly well
But the wintertime is a dirty cold rival
It’s wintertime now in Georgetown
The streets come alive with the Christmas light
And Rudy sleeps on a warm air grate
With a newspaper blanket on December nights
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells and Christmas shoppers
Dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who’ve found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
But this man has
No place to go
Christmas has a meaning at all
The people of greed and incredible waste
They seek the deeper meaning
In the shopping mall
In a yuletide spirit
Of impatience and hate
Rudy is a patient man
Who tries to see the beauty in everything
Yes, and not a very demanding soul
Whose only wish is
To live until the Spring
Nobody knows the reasons why
Things turn out
Like the way they do
And there ain’t no one to tell you
The reasons why
There’s fortunate folks
Like me and you
Rudy must have people somewhere
Who wonder what
Became of the man
And Rudy must wonder
The same damn thing
As the crowd passes by
And he sticks out his hand
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells in the Christmas Shop
Others dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who have found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
But this man has
No place to go
Rudy died on the borderline
Of a civilized world
On Christmas Eve
You know the shoppers shopped
And the temperatures dropped
On a man whose absence
Won’t be grieved
Peace on the soul of the cop
Who found him dead in a booth
With his hand frozen to a telephone
You know, I think I know
Who he had on the line
And Rudy won’t spend
This Christmas alone
Deck the halls
Rudolph the red-nosed wino
Knows it’s Christmas time
Jingle Bells in the Christmas Shop
Others dashing through the snow
God rest ye merry gentlemen
Who have found it in your hearts
To flip Rudy a thin
And I’ll be home for Christmas
And this year
Rudy gets to go
Yeah, I’ll be home for Christmas
And this year, Rudy gets to go
Songtekstvertaling
Rudy woont op het randje.
Tussen beschaving en basis overleving
En de zomer behandelt hem redelijk goed.
Maar de winter is een koude rivaal.
Het is nu winter in Georgetown.
De straten komen tot leven met het kerstlicht
En Rudy slaapt op een warme lucht rooster.
Met een krantendeken op de nacht van December
Dek de hallen
Rudolph the red-nosed wino
Weet dat het Kerst is.
Jingle Bells and Christmas shoppers
Door de sneeuw
God hebbe je vrolijke heren
Die het in je hart hebben gevonden
Om Rudy een dun
En Ik zal thuis zijn met Kerstmis.
Maar deze man heeft
Geen plek om heen te gaan
Kerstmis heeft een betekenis.
De mensen van hebzucht en ongelooflijke verspilling
Ze zoeken de diepere betekenis
In het winkelcentrum
In een yuletide geest
Van ongeduld en haat
Rudy is een geduldig man.
Wie probeert de schoonheid in alles te zien
Ja, en geen veeleisende ziel.
Wiens enige wens is
Om te leven tot de lente
Niemand weet waarom.
Het komt goed.
Zoals ze doen.
En er is niemand om je te vertellen
De redenen waarom
Er zijn gelukkige mensen.
Zoals jij en ik.
Rudy moet ergens mensen hebben.
Wie vraagt zich wat af?
Werd van de man
En Rudy moet zich afvragen
Hetzelfde verdomde ding
Als de menigte voorbij komt
En hij steekt zijn hand uit
Dek de hallen
Rudolph the red-nosed wino
Weet dat het Kerst is.
Jingle Bells in de kerstwinkel
Anderen die door de sneeuw rennen
God hebbe je vrolijke heren
Die het in jullie harten hebben gevonden.
Om Rudy een dun
En Ik zal thuis zijn met Kerstmis.
Maar deze man heeft
Geen plek om heen te gaan
Rudy stierf op het randje.
Van een beschaafde wereld
Op Kerstavond
Je weet dat de shoppers
En de temperatuur daalde
Op een man wiens afwezigheid
Zal niet bedroefd zijn
Vrede op de ziel van de agent
Die hem dood in een hokje vond.
Met zijn hand bevroren aan een telefoon
Weet je, ik denk dat ik weet
Wie hij aan de lijn had.
En Rudy zal niet uitgeven
Alleen al deze kerst
Dek de hallen
Rudolph the red-nosed wino
Weet dat het Kerst is.
Jingle Bells in de kerstwinkel
Anderen die door de sneeuw rennen
God hebbe je vrolijke heren
Die het in jullie harten hebben gevonden.
Om Rudy een dun
En Ik zal thuis zijn met Kerstmis.
En dit jaar
Rudy mag gaan.
Ja, Ik ben met Kerst Thuis.
En dit jaar mag Rudy gaan.