The Barra MacNeils — Standing By The Subway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Standing By The Subway" van The Barra MacNeils.
Songteksten
I was standing by the subway on a Friday afternoon
After working forty hours in a day
Just a-staring at the people is the only thing to do
When you’re dealing with a crowd of urban creatures
The train arrived, I boarded, pulled a daily to my face
Started searching for a meal I could afford
As I raised my eyes to ponder what my palette craved the most
I was greeted by a pair of roving eyes
He winked, I smiled and wondered, has good fortune gone my way
Perhaps my search has not all been in vain
For an empty person’s stomach changes a person’s point of view
When you’re not quite certain how to ease the pain
Will he love me in the morning like he loved me in the night?
Will he know his love is wasted like an arrow without flight?
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice
Destination followed or was it destiny?
As he stepped onto the platform by my side,
«Could I offer you a coffee or a drink down at the bar?»
I said «Perhaps a dinner’s more in style.»
I inhaled my steak and salad and a healthy glass of wine,
As the conversation turned from cold to warm.
His voice was smooth and charming. He suggested, I agreed,
For a little lovin' sure could do no harm.
Ah he loved me in the morning like he loved me in the night,
But he knows his love is wasted like an arrow without flight.
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price,
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice.
Songtekstvertaling
Ik stond vrijdagmiddag bij de metro.
Na veertig uur per dag te hebben gewerkt
Alleen naar de mensen staren is het enige wat je kunt doen.
Als je te maken hebt met een menigte stedelijke wezens
De trein kwam aan, Ik stapte aan boord, trok een dag in mijn gezicht
Begon te zoeken naar een maaltijd die ik me kon veroorloven
Toen ik mijn ogen optilde om na te denken wat mijn palet het meest verlangde
Ik werd begroet door een paar zwervende ogen.
Hij knipoogde, ik glimlachte en vroeg me af, is het geluk mijn kant op gegaan
Misschien is mijn zoektocht niet allemaal tevergeefs geweest.
Voor een lege maag verandert iemands standpunt
Als je niet zeker weet hoe je de pijn kunt verzachten
Zal hij 's morgens van me houden zoals hij' s nachts van me hield?
Zal hij weten dat zijn liefde verspild is als een pijl zonder vlucht?
Voor een beetje liefde lijkt het geen vreselijke prijs.
Als je buik vol is van warm eten en je hart koud is als ijs
Bestemming gevolgd of was het de destiny?
Toen hij op het platform aan mijn zijde stapte,
"Kan ik je een koffie of een drankje aanbieden aan de bar?»
Ik zei: "Misschien is een diner meer in stijl.»
Ik heb mijn steak en salade ingeademd en een gezond glas wijn.,
Toen het gesprek van koud naar warm veranderde.
Zijn stem was zacht en charmant. Hij stelde het voor, ik stemde ermee in.,
Want een beetje liefde kan geen kwaad.
Hij hield 's morgens van me zoals hij' s nachts van me hield.,
Maar hij weet dat zijn liefde verspild is als een pijl zonder vlucht.
Voor een beetje liefde lijkt het geen vreselijke prijs.,
Als je buik vol is van warm eten en je hart koud is als ijs.