The Band — The Weight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Weight" van The Band.
Songteksten
Pulled into Nazareth, was feeling 'bout half past dead
I just needed some place where I can lay my head
Hey, mister, can you tell me, where a man might find a bed?
He just smiled and smy hand, «No» was all he said.
Take a load off Fanny,
Take a load for free.
Take a load off Fanny,
And (and) (and) you put the load right on me.
Picked up my bags, I went looking for a place to hide
When I saw old Carmen and the Devil, walking side by side
I said, «Hey Carmen, c’mon, let’s go downtown.»
She said, «Well I gotta go, but my friend can stick around.»
Take a load off Fanny,
Take a load for free.
Take a load off Fanny,
And (and) (and) you put the load right on me.
Go down, Miss Moses, there’s a nothin' you can say.
It’s just old Luke, and Luke’s waiting on the judgment day.
Well Luke, my friend, what about young Annalee?
He said, «Do me a favor, son, won’t you stay and keep a Miss Annalee company.»
Take a load off Fanny,
Take a load for free.
Take a load off Fanny,
And (and) (and) you put the load right on me.
Crazy Chester followed me, and he took me in the fog
Said, «I can fix your rack, if you just take Jack my dog»
I said, «Wait a minute Chester, you know that I’m a peaceful man»
He said, «That's okay, boy, won’t you feed him when you can.»
Take a load off Fanny,
Take a load for free.
Take a load off Fanny,
And (and) (and) you put the load right on me.
Yeah- oooh
Oh catch the cannonball, and take me on down the line.
My bag is sinking low, and I do believe it’s time,
To get back to Miss Fanny, you know that she’s the only one,
Who sent me here with her regards for everyone.
Take a load off Fanny,
Take a load for free.
Take a load off Fanny,
And (and) (and) you put the load right on me.
Put the load right on me.
Put the load, put the load
Songtekstvertaling
Hij trok Nazareth binnen en voelde zich half dood.
Ik had een plek nodig waar ik mijn hoofd kon leggen.
Meneer, kunt u me vertellen waar een man een bed kan vinden?
Hij glimlachte gewoon en smy hand, " Nee " was alles wat hij zei.
Neem een lading van Fanny,
Neem een lading gratis.
Neem een lading van Fanny,
En jij legt de last op mij.
Ik pakte m ' n koffers en zocht een schuilplaats.
Toen ik de oude Carmen en de duivel zag, zij aan zij
Ik zei, "Hé Carmen, kom op, laten we naar het centrum gaan.»
Ze zei: "Ik moet gaan, maar mijn vriendin kan blijven.»
Neem een lading van Fanny,
Neem een lading gratis.
Neem een lading van Fanny,
En jij legt de last op mij.
Ga naar beneden, Miss Moses, er is niets dat je kunt zeggen.
Het is gewoon oude Luke, en Luke wacht op de dag des oordeels.
Luke, mijn vriend, hoe zit het met de jonge Annalee?
Hij zei, " doe me een plezier, zoon, wil je niet blijven en een Miss Annalee gezelschap houden.»
Neem een lading van Fanny,
Neem een lading gratis.
Neem een lading van Fanny,
En jij legt de last op mij.
Gekke Chester volgde me, en hij nam me mee in de mist
Hij zei: "Ik kan je rek maken, als je Jack mijn hond neemt»
Ik zei, "Wacht even Chester, je weet dat ik een vredige man ben»
Hij zei: "Het is goed, jongen, wil je hem niet voeren wanneer je kunt.»
Neem een lading van Fanny,
Neem een lading gratis.
Neem een lading van Fanny,
En jij legt de last op mij.
Ja-oooh
Pak de kanonskogel en neem me mee.
Mijn tas zakt laag, en ik geloof dat het tijd is,
Om terug te keren naar Miss Fanny, je weet dat ze de enige is,
Die me hierheen stuurde met haar groeten voor iedereen.
Neem een lading van Fanny,
Neem een lading gratis.
Neem een lading van Fanny,
En jij legt de last op mij.
Leg de lading op mij.
Leg de lading neer.