The Band — Shoot Out In Chinatown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shoot Out In Chinatown" van The Band.
Songteksten
Trouble on the waterfront
Evil in the air
When the Chinatown patrol came down
To bring a little order there
They came in undercover
To the laundry’s back room
And right there before their eyes
Was a Shanghai saloon
Shoot out in Chinatown
They lined them up against the wall
They’re gonna turn the place upside down
Till you won’t recognize it at all
Streets were wide open
Till the break of dawn
'Twas Frisco in its heyday
Imported from Hong Kong
For about five dollars
Or one thousand yen
You could gamble and ramble in a brothel
Or take it to the opium den
Shoot out in Chinatown
They nailed up every door
They’re gonna level it to the ground
And close it up for evermore
Confucius had once stated
All across the land
Below the surface, crime and love
They go hand in hand
The fire dragons burn
Buddha’s lost his smile
But swears that we will meet again
In just a little while
Till you won’t recognize it at all
Songtekstvertaling
Problemen aan de waterkant
Kwaad in de lucht
Toen de Chinatown patrouille naar beneden kwam
Om een beetje orde te brengen.
Ze kwamen undercover.
Naar de achterkamer van de was.
En daar voor hun ogen
Was een Shanghai saloon
Schieten in Chinatown
Ze zetten ze tegen de muur.
Ze gaan de boel op zijn kop zetten.
Tot je het helemaal niet meer herkent
De straten waren wijd open.
Tot de dageraad
'Het was Frisco in zijn hoogtijdagen
Geïmporteerd uit Hong Kong
Voor ongeveer vijf dollar.
Of duizend yen.
Je kunt gokken en in een bordeel rondzwerven.
Of neem het mee naar de opiumhol.
Schieten in Chinatown
Ze hebben elke deur dichtgespijkerd.
Ze gaan het naar de grond brengen.
En sluiten voor altijd
Confucius had ooit gezegd:
Over het hele land
Onder de oppervlakte, misdaad en liefde
Ze gaan hand in hand
De vuurdraken branden.
Boeddha is zijn glimlach kwijt.
Maar zweert dat we elkaar weer zullen ontmoeten.
Zo meteen.
Tot je het helemaal niet meer herkent