The Axis of Awesome — Song for the Elderly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for the Elderly" van The Axis of Awesome.
Songteksten
The old man sits on a chair in my lounge room
His face has seen years, His eyes have shed tears
He’s been through a lifetime, His friends have all gone
He waits in his chair as I walk down the stair
He look up at me and his face forms a smile
His eyes fill with life as he notices me His body is ancient, yet he looks so happy
He opens his mouth and greets me with glee
I look at the old man, I smile politely
I shake his leathery hand
He gets to his to feet and I look in his eye
I open my mouth and address the old man
How did you get in my house, old man
I don’t know who you are
You seem like a very sweet, nice, old man
But I don’t know who you are
The old man laughs and calls me Tobias
He thinks it’s a game when I say my real name
He asks how my wife is and how are my children
I tell him I’m single, He laughs it away
He walks to the kitchen and he puts on the kettle
He asks me if I want some tea
I tell him okay and the water starts boiling
He fills up my cup and hands it to me
I’m sorry but that isn’t milk, old man
I still don’t know who you are
You’ve put mayonnaise in my tea old man
And I don’t know who you are
The old man stops, I think I’ve upset him
His smile disappears, His eyes fill with tears
He puts down the teacup, looks up at me slowly
And says «Dear Toby, I Hate those Japs.»
I wander upstairs and I fetch some trousers
He puts them on in the usual way
He tells me that he doesn’t know where he’s going
I say there’s a room and that he can stay
You can live in my house old man
I don’t care who you are
You’re pretty racist but funny old man
And I quite like who you are
Yes I quite like who you are.
Songtekstvertaling
De Oude man zit op een stoel in mijn lounge kamer.
Zijn gezicht heeft jaren gezien, zijn ogen hebben tranen vergoten
Hij heeft een leven lang geleefd, zijn vrienden zijn allemaal weg
Hij wacht in zijn stoel terwijl ik door de trap loop.
Hij kijkt naar me en zijn gezicht wordt een glimlach.
Zijn ogen vullen met leven terwijl hij me ziet zijn lichaam is oud, maar hij ziet er zo gelukkig uit
Hij doet zijn mond open en groet me met vreugde.
Ik kijk naar de Oude man, ik lach beleefd
Ik schud zijn leerachtige hand
Hij komt bij zijn voeten en ik kijk in zijn ogen.
Ik open mijn mond en spreek de Oude man aan.
Hoe ben je in mijn huis gekomen, Oude man?
Ik weet niet wie je bent.
Je lijkt me een hele lieve, aardige, oude man.
Maar ik weet niet wie je bent.
De Oude man lacht en noemt me Tobias.
Hij denkt dat het een spel is als ik mijn echte naam zeg.
Hij vraagt hoe het met mijn vrouw gaat en hoe het met mijn kinderen gaat.
Ik zeg hem dat ik vrijgezel ben, hij lacht het weg
Hij loopt naar de keuken en zet de ketel op.
Hij vraagt of ik thee wil.
Ik zeg hem dat het goed gaat en het water begint te koken.
Hij vult mijn beker en geeft het aan mij.
Het spijt me, maar dat is geen melk, Oude man.
Ik weet nog steeds niet wie je bent.
Je hebt mayonaise in mijn thee gedaan, Oude man.
En ik weet niet wie je bent.
De Oude man stopt, Ik denk dat ik hem van streek heb gemaakt.
Zijn glimlach verdwijnt, zijn ogen vullen met tranen
Hij legt het theekopje neer, kijkt me langzaam aan
En zegt: 'Lieve Toby, Ik haat die Jappen.»
Ik wandel naar boven en ik haal wat broeken.
Hij doet ze op de gebruikelijke manier aan.
Hij zegt dat hij niet weet waar hij heen gaat.
Ik zeg dat er een kamer is en dat hij kan blijven.
Je kunt in mijn huis wonen, Oude man.
Het kan me niet schelen wie je bent.
Je bent nogal racistisch, maar grappige oude man.
En ik hou van wie je bent.
Ja, Ik hou van wie je bent.