The Ataris — Lately songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lately" van The Ataris.
Songteksten
Ataris
Anywhere But Here
Lately
Lately i’ve been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, i guess i’m overprotective.
But it’s nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.
Lately i’ve been thinking bout'
Stickin' my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It’s you that i want,
And lately it feels like you’re not there.
Lately i’ve been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?
(chorus) i try to let it out…
I bitch, i cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn’t listen to me!
Why wouldn’t it listen to me?
I’m sick of always cryin'
I don’t wanna be sick of trying,
But you’ve gotta want me too.
Lately i’ve been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes i wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it’s not that easy,
But i hope that you still love me anyway
Lately i’ve been thinkin' bout'
Takin' a vow of silence.
I’ve never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe i’ll just cry
And hope you come around again today.
(repeat chorus)
Songtekstvertaling
Ataris
Overal Behalve Hier.
Onlangs
De laatste tijd voel ik me ...
Een beetje verwaarloosd.
Als het gaat om je ex-vriendjes,
Ik denk dat ik overbezorgd ben.
Maar het is niets persoonlijks.
Ik wilde alleen maar dat je me vertelde dat je
Zorg.
De laatste tijd denk ik erover na.
Mijn hoofd in een broodrooster steken.
Ik heb nooit gevraagd om een ritje te maken.
Op deze emotionele achtbaan
Ik wil jou.,
En de laatste tijd voelt het alsof je er niet bent.
De laatste tijd overweeg ik
Springen in de oceaan.
Soms liet zelfs spock zien
Een beetje meer emotie!
Hou je nog steeds van me?
Zoveel als je gisteren van me hield?
ik probeer het eruit te laten…
I bitch, i cry, moan, whine, scream and
Schreeuw vandaag,
Maar de muur wilde niet naar me luisteren!
Waarom zou het niet naar mij luisteren?
Ik ben het zat om altijd te huilen.
Ik wil niet ziek zijn van het proberen.,
Maar je moet mij ook willen.
De laatste tijd hoop ik op
Een beetje genegenheid.
Soms wou ik dat je was gekomen.
Met je eigen routebeschrijving.
Ik denk dat het niet zo makkelijk is.,
Maar ik hoop dat je toch nog van me houdt.
De laatste tijd denk ik aan ...
Ik leg een zwijggelofte af.
Ik heb nog nooit een monniksresultaat gezien.
Bij elke daad van geweld.
Of misschien huil ik wel.
En ik hoop dat je vandaag weer langskomt.
(refrein herhalen)