The Ataris — Are We There Yet? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Are We There Yet?" van The Ataris.
Songteksten
I think that we’re lost again
and this looks like the shitty side of town.
We’re running out of gas
and the sun is going…
down… down… down.
Time to turn around
and start heading back
in the right direction now,
but my map is upside down
I just wanna make the show,
but I don’t think that we’re gonna go.
I can see the headline now…
«Four punks found dead again.
We know you don’t care… but film at ten.
And, now on to sports.»
Things are looking bleak,
everyone thinks that I’m a geek.
We’re hiding all our cash,
my fingernails are digging in the dash.
«Why didn’t you ask for directions?
What Cracker Jack box did you find your
license in?»
You stupid piece of shit…
I’ll never ride with you again!"
I just wanna make it to the show,
but I don’t think that we’re gonna go.
«Just pull over let me drive!»
Everybody wants me dead.
I think the club is up ahead.
It feels good to be alive!
Songtekstvertaling
Ik denk dat we weer verdwaald zijn.
en dit ziet eruit als de slechte kant van de stad.
We hebben bijna geen benzine meer.
en de zon gaat…
omlaag ... omlaag ... omlaag.
Tijd om te draaien
en ga terug.
in de juiste richting nu,
maar mijn kaart is ondersteboven.
Ik wil gewoon de show maken.,
maar ik denk niet dat we gaan.
Ik zie de krantenkop al voor me.…
"Vier punks weer dood gevonden.
We weten dat het je niets kan schelen... maar film om tien uur.
En dan nu de sport.»
Het ziet er somber uit.,
iedereen denkt dat ik een nerd ben.
We verbergen al ons geld.,
mijn nagels graven in het dashboard.
Waarom vroeg je niet de weg?
Welke Cracker Jack box heb je gevonden?
rijbewijs?»
Jij stomme klootzak.…
Ik zal nooit meer met je meerijden!"
Ik wil gewoon naar de show.,
maar ik denk niet dat we gaan.
Laat me rijden.»
Iedereen wil me dood hebben.
Ik denk dat de club verderop is.
Het voelt goed om te leven.