The Arrs — Titans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Titans" van The Arrs.
Songteksten
Même si mon corps est ici, mon esprit est ailleurs.
Rien qu’une douleur, un cri du cœur.
Comme ces titans aux pieds d’argile,
Une seule averse et leur empire vacille.
Laisse-les prendre tout ce qu’ils peuvent.
S’abreuver de chair, de rires et d'épreuves.
Ils ne me feront pas entendre leur voix.
Je resterai sourd à leurs chiens qui aboient.
Je ne leur laisserai pas voir sur mon visage,
La face cachée de l’espoir.
Ni sourire, ni pleurs, pas l’ombre d’une larme.
La 25ème heure gronde sous un ciel d’orage.
La 25ème heure gronde sous un ciel d’orage.
Pas l’ombre d’une larme.
Invincible.
Un roi sans couronne et sans laurier.
Détesté.
Plus rien à perdre, tout à y gagner.
La traque n’aura de cesse que quand
Leur nuque se brisera sous mes chaînes.
Mon cœur se noircit, et l’horizon disparaît,
Brouillant ainsi tous mes repères.
La 25ème heure gronde sous un ciel d’orage.
Pas l’ombre d’une larme.
Invincible.
Un roi sans couronne et sans laurier.
Détesté.
Plus rien à perdre, tout à y gagner.
Je ne leur laisserai pas voir sur mon visage.
La face cachée de l’espoir.
Ni sourire, ni pleurs, pas même une larme,
La 25ème heure gronde sous un ciel d’orage.
Le temps se fige, L’heure est venue.
Même si mon corps est ici, mon esprit est ailleurs.
Rien qu’une douleur, un cri du cœur.
Comme ces titans aux pieds d’argile,
Une seule averse et leur empire vacille.
(Merci à Terry pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ook al is mijn lichaam hier, mijn geest is elders.
Alleen maar pijn, een schreeuw uit het hart.
Zoals deze Titanen met kleivoeten,
Een stortbui en hun rijk wankelt.
Laat ze nemen wat ze kunnen.
Drink vlees, gelach en beproevingen.
Ik mag hun stem niet horen.
Ik blijf doof voor hun blaffende honden.
Ik laat ze niet op mijn gezicht kijken.,
Het verborgen gezicht van hoop.
Geen glimlach, geen gehuil, geen schaduw van een traan.
Het 25ste uur rommelt onder een stormachtige lucht.
Het 25ste uur rommelt onder een stormachtige lucht.
Niet de schaduw van een traan.
Onoverwinnelijk.
Een koning zonder kroon en zonder laurel.
Gehate.
Niets te verliezen, alles te winnen.
De jacht zal alleen stoppen als
Hun nek zal breken onder mijn kettingen.
Mijn hart wordt Zwart en de horizon verdwijnt,
Al mijn oriëntatiepunten vervagen.
Het 25ste uur rommelt onder een stormachtige lucht.
Niet de schaduw van een traan.
Onoverwinnelijk.
Een koning zonder kroon en zonder laurel.
Gehate.
Niets te verliezen, alles te winnen.
Ik laat ze niet op mijn gezicht kijken.
Het verborgen gezicht van hoop.
Geen glimlach, geen gehuil, zelfs geen traan.,
Het 25ste uur rommelt onder een stormachtige lucht.
De tijd bevriest, de tijd is gekomen.
Ook al is mijn lichaam hier, mijn geest is elders.
Alleen maar pijn, een schreeuw uit het hart.
Zoals deze Titanen met kleivoeten,
Een stortbui en hun rijk wankelt.
(Dank aan Terry voor deze woorden)