The Arrogant Sons Of Bitches — RSTLNE songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "RSTLNE" van The Arrogant Sons Of Bitches.
Songteksten
I don’t want to scare you.
I don’t want to be you anymore.
What’s in store? Well, I don’t want to be popular.
High school superstar.
Didn’t take it very far.
So pick another winner 'cause I won’t buy in.
I’m sick of hearing what you see in me.
Fake the smile.
Working mode.
Sitting in a cubicle and doing shit that I don’t want
Like organizing back to front.
Wipe the smile off my face.
Stuck here in the same place.
Where everybody’s moving forward and I stay stagnant.
I’m sick of hearing what you see in me.
You’re not anything I want to be.
All I ever wanted was to do something right.
And now that chance is gone.
I’ll feel like I’ve done wrong.
I fucked things up for everyone!
Go walk away.
Go walk away because this isn’t where you want to be.
All I’ve got is four chords.
As I sit and stare I realize for good that it’s nothing special.
It’s just a punk show.
--«And I don’t know and I don’t know.
Equipment? It goes in the back.
I’m sorry but you go on last.
You don’t have a guest list.
The lady here is really pissed.
She says your band is way too loud and she don’t like it.»
Call the cops 'cause we’re not gonna leave.
--«Please give me a tip, kid.
I don’t know what I’m doing.
I play a song, it sounds all wrong,
you can’t tell what the fuck I’m saying.
It doesn’t rock.
It kind of sucks.
I’m overusing the word fuck.
I sell a CD for ten bucks.
Please go buy it»
Call the cops 'cause we’re not gonna leave.
We’ll exchange closet spaces with our insecurities.
All I ever wanted was to be more than second best.
Kiss my ass goodbye.
We’re breaking up tonight.
I’m starting to feel I’m getting stuck here.
Go walk away.
Go walk away 'cause this isn’t where you want to be.
All I’ve got is four chords.
As I sit and stare I realize for good that it’s nothing special.
Four chords, then the bridge.
It’s so predictable.
And no matter what you want
you’ll never curb my self-depreciation now.
Songtekstvertaling
Ik wil je niet bang maken.
Ik wil jou niet meer zijn.
Wat is er in petto? Ik wil niet populair zijn.
High school superster.
Het ging niet ver.
Dus kies een andere winnaar, want ik koop niet in.
Ik ben het zat om te horen wat je in me ziet.
Doe alsof je lacht.
Werkmodus.
In een hokje zitten en dingen doen die ik niet wil.
Zoals het organiseren van terug naar voren.
Haal die glimlach van mijn gezicht.
Vast op dezelfde plek.
Waar iedereen vooruit gaat en ik blijf staan.
Ik ben het zat om te horen wat je in me ziet.
Jij bent niet wat ik wil zijn.
Ik wilde alleen maar iets goed doen.
En nu is die kans weg.
Ik zal het gevoel hebben dat ik verkeerd heb gedaan.
Ik heb het voor iedereen verpest.
Ga weg.
Ga weg, want dit is niet waar je wilt zijn.
Ik heb alleen vier akkoorden.
Terwijl ik zit te staren besef ik dat het niets bijzonders is.
Het is maar een punkshow.
-- "En ik weet het niet en ik weet het niet.
Uitrusting? Het gaat achterin.
Het spijt me, maar jij gaat als laatste.
Je hebt geen gastenlijst.
De dame hier is echt kwaad.
Ze zegt dat je band veel te luid is en dat ze het niet leuk vindt.»
Bel de politie, want we gaan niet weg.
-- "Geef me alsjeblieft een tip, jongen.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik speel een liedje, Het klinkt helemaal verkeerd,
je weet niet wat ik zeg.
Het rockt niet.
Het is klote.
Ik overdrijf het woord fuck.
Ik verkoop een CD voor tien dollar.
Ga het alsjeblieft kopen.»
Bel de politie, want we gaan niet weg.
We wisselen kasten uit met onze onzekerheden.
Alles wat ik ooit wilde was meer dan de op één na beste zijn.
Kus mijn kont tot ziens.
We gaan vanavond uit elkaar.
Ik begin het gevoel te krijgen dat ik hier vast zit.
Ga weg.
Ga weg, want dit is niet waar je wilt zijn.
Ik heb alleen vier akkoorden.
Terwijl ik zit te staren besef ik dat het niets bijzonders is.
Vier akkoorden, dan de brug.
Het is zo voorspelbaar.
En wat je ook wilt
je zult mijn zelfontwaarding nooit meer beteugelen.