The Arrogant Sons Of Bitches — Fifteen Stitches And A Headache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fifteen Stitches And A Headache" van The Arrogant Sons Of Bitches.
Songteksten
I remember a math teacher I had in 7th grade,
he talked down to me about every single day.
And to make the matters worse, the bastard failed me too
so for the first time in my life I raised my fist and said «Fuck you».
That was the me that I thought that I was going to become.
I made no mistakes and I made sure everything got done
by me and no one else but now I just let others decide.
I’ve become so indolent should I just go run and hide.
How come every song I write has some ska breakdown.
And why do I care if my styles change?
How come it feels like everybody is talking about me behind my back again like
my old friends?
And when is this gonna transcend?
Comfortable mediocrity-- look at our mediocre scene.
Who cares? I’ve got no confidence of self esteem.
Is this what we want it to be? A mediocre scene
where you’re skapunkemohardcore or you’re not cool enough? Suck me.
I used to say «Hey, you can’t talk to me like that»
and I used to be short and I used to be fat.
I remember when the skater kids used to pick on me,
but I don’t care now cause I have your money.
But I remember saying that I’d show them who’s the man.
They’d try to get on my good side so I could book their band.
And I’d say «no"but now I just don’t care cause grudges hurt the scene.
What’s the difference between keeping your spine and just being mean?
I feel like it was not my fault to have this label.
But we knew where we were heading from the start.
I can still voice my beliefs so listen hard damn well to me.
Music segregation’s shit. Tear borded lines apart.
Let’s focus on what I call we. «We're sooo ruling the scene.
I played with Edna’s and Dan Deacon’s friends with me.»
I’m not saying its trendy, but where’s the variety.
«You're skapunkemohardcore or you’re not cool enough for me.»
If you see Adam Geller never ever shake his hand,
just kick him in the ass. He isn’t in the band.
Songtekstvertaling
Ik herinner me een wiskundeleraar die ik had in de brugklas.,
hij sprak met me over elke dag.
En om het nog erger te maken, liet de klootzak mij ook in de steek.
dus voor de eerste keer in m 'n leven ... stak ik m' n vuist op en zei: 'Val dood'.
Dat was de ik die ik dacht dat ik zou worden.
Ik maakte geen fouten en ik zorgde ervoor dat alles gedaan werd.
door mij en niemand anders maar nu laat ik anderen beslissen.
Ik ben zo indolent geworden dat ik me moet verstoppen.
Hoe komt het dat elk nummer dat ik schrijf een ska inzinking heeft.
En wat kan mij het schelen als mijn stijlen veranderen?
Hoe komt het dat het voelt alsof iedereen weer achter mijn rug om over me praat?
mijn oude vrienden?
En wanneer gaat dit overstijgen?
Comfortabele middelmatigheid, kijk naar onze middelmatige scene.
Wat maakt het uit? Ik heb geen zelfvertrouwen.
Is dit wat we willen dat het is? Een middelmatige scène
waar ben je skapunkemohardcore of ben je niet cool genoeg? Zuig me.
Ik zei altijd: "Hé, zo kun je niet tegen me praten.»
ik was vroeger klein en dik.
Ik weet nog dat de skater kinderen me pestten.,
maar het kan me nu niet schelen, Want Ik heb je geld.
Maar ik herinner me dat ik zei dat ik ze zou laten zien wie de man is.
Ze probeerden aan mijn goede kant te komen zodat ik hun band kon boeken.
En ik zou"nee" zeggen, maar nu kan het me niet meer schelen, want wrok doet de plaats delict pijn.
Wat is het verschil tussen je ruggengraat houden en gewoon gemeen zijn?
Ik heb het gevoel dat het niet mijn schuld was om dit label te hebben.
Maar we wisten vanaf het begin waar we heen gingen.
Ik kan nog steeds mijn geloof uiten, dus luister goed naar me.
Muziek segregatie is klote. Scheur borded lijnen uit elkaar.
Laten we ons concentreren op wat ik ' we ' noem. "We heersen hier.
Ik speelde met Edna 's en Dan Deacon' s vrienden.»
Ik zeg niet dat het trendy is, maar waar is de variëteit.
"Je bent skapunkemohardcore of je bent niet cool genoeg voor mij.»
Als je Adam Geller ziet, schud nooit zijn hand.,
schop hem in zijn kont. Hij zit niet in de band.