The Ark — Death to the Martyrs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Death to the Martyrs" van The Ark.
Songteksten
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well no wonder, here he was, our city’s most prominent martyr
Who stuck needles in his arms while you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
Who hung on to his pathos while other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So then he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash, like Guinevere to her King Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
I remember it all clearly, I remember it precise
How he fixed me with his stare and looked me right into the eyes
Saying: «Me, I’m no machine, no, I defy the nine to five»
Now forgive me, I considered it both radical and wise
But for God’s sake, I was fourteen at the time!
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
Now you who are so grand, who claim you built the fundaments on which I stand
You are the man, but you preferred the gentle fan I was before
But now it’s time to be unkind to speak my mind
And if you ask why I’m so blunt, it’s 'cause I care for you, you cunt!
You’re no longer wild at heart, you’re just a boring junkie fart
And if you really wanna die, alright, then die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor until I was in his sight
And I opened up and this is what come out:
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
Songtekstvertaling
Hij kwam langs voor de afterparty.
Ik heb meer dan genoeg ontvangst.
Geen wonder, hier was hij, de meest prominente martelaar van onze stad.
Die naalden in zijn armen stak terwijl jij en ik nog bij smarties bleven.
En wie leerde ons allemaal over poëzie en hoe vogels op te pikken
Die zich aan zijn pathos vastklampte, terwijl de anderen gered en gered werden.
En de underground zou van hem houden.
Hij kwam langs voor de afterparty.
Ik heb meer dan genoeg ontvangst.
Dus toen maakte hij een lus en toen kroop hij in een leunstoel.
En daar was ze, ja in een flits, zoals Guinevere voor haar koning Arthur
Dus ik sloot mijn ogen en dit is wat ik hoorde:
Jij zielige klootzak, jij zielige klootzak.
Oh! Dood aan de martelaren, kom op, Kom op jij zielige klootzak, jij zielige klootzak
Oh! Dood aan de martelaren, kom op!
Ik herinner het me allemaal duidelijk, Ik herinner het me precies.
Hoe hij me repareerde met zijn blik en me recht in de ogen keek
Hij zei: "Ik ben geen machine, Nee, ik trotseer de negen tot vijf»
Vergeef me, Ik vond het zowel radicaal als wijs.
Maar in godsnaam, ik was toen veertien.
Jij zielige klootzak, jij zielige klootzak.
Oh! Dood aan de martelaren, kom op, Kom op jij zielige klootzak, jij zielige klootzak
Oh! Dood aan de martelaren, kom op!
Nu zijn jullie zo groot, die beweren dat jullie de fundamenten waarop ik sta hebben gebouwd
Jij bent de man, maar je gaf de voorkeur aan de vriendelijke fan die ik was.
Maar nu is het tijd om onaardig te zijn om mijn mening te zeggen.
En als je vraagt waarom ik zo bot ben, is dat omdat ik om je geef, jij kut!
Je bent niet langer wild van hart, je bent gewoon een saaie junkie scheet
En als je echt wilt sterven, ga dan dood, dan jij oude slet!
Dus liep ik over de dansvloer tot ik in zijn ogen was.
En ik opende me en dit is wat eruit komt:
Jij zielige klootzak, jij zielige klootzak.
Oh! Dood aan de martelaren, kom op, Kom op jij zielige klootzak, jij zielige klootzak
Oh! Dood aan de martelaren, kom op!