The Aquabats — Pizza Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pizza Day" van The Aquabats.
Songteksten
Aquabats, The
Myths, Legends And Other Amazing Adventures, Vol. 2
Pizza Day
Well i remember my first day at public school
I was very scared of getting pummeled
And sure enough i did at first recess
I got pegged in the head by a big red ball
It stung and my head hung
Back to class with a bloody nose
And soon it was lunchtime
Mom said i should ask about how poor kids can get fed
So i got a book of tickets and a schedule and it read:
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
All the kids would line up super early just to eat
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week
Well, i remember my first day in jr. high
I had hairspray in my hair
And my pants were way too tight
And all the breakers and new wavers
And the rockers and the preps
Would all be in their places
On the front lawn or the steps
I hung out with some punker kids
Who used to make me laugh
I got thrown in the dumpster
By some rich kids near the café
As time went on we figured out
It was totally uncool
To eat the welfare lunch
Provided by the school
So in poser-punker fashion
We just mooched off all the kids
And lived off eating candy bars
And bags of nacho chips
Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week
Well now i’m out of school
And i don’t have a job
(you're a slob!)
I just sit around all sweaty and lethargic
And i’m just thinking ¡®bout where it all went wrong
Why i can’t concentrate
On anything but reruns
I wish i had some more stability
I wish i had somebody making lunch for me I guess i miss the seventh grades in life
The thought of pizza day
I thought it was stupid then
But i wish i had it now
I miss my Monday — hot dog, tuesday — taco
Wednesday — hamburgers and chocolate milk
Thursday — sloppy joes and burritos in a bag
Friday was pizza day, the best day of the week
It always came with salad and a side of cold green beans
Hooray for pizza day
Hooray for pizza day
I miss pizza day
The best day of the week!
Songtekstvertaling
Aquabats, De
Mythes, Legendes En Andere Verbazingwekkende Avonturen, Vol. 2
Pizzadag
Ik herinner me mijn eerste dag op de openbare school.
Ik was bang om geslagen te worden.
En dat deed ik zeker in de eerste pauze.
Ik werd in mijn hoofd gestoken door een grote rode bal.
Het stak en mijn hoofd hing.
Terug naar de klas met een bloedneus.
En al snel was het lunchtijd.
Mam zei dat ik moest vragen hoe arme kinderen gevoed kunnen worden.
Dus ik kreeg een boek met tickets en een schema en het Las:
Maandag-hot dog, dinsdag-taco
Woensdag-hamburgers en chocolademelk
Donderdag-sloppy joes en burrito ' s in een zak
Vrijdag was pizza dag, de beste dag van de week
Alle kinderen zouden heel vroeg in de rij staan om te eten.
Maandag-hot dog, dinsdag-taco
Woensdag-hamburgers en chocolademelk
Donderdag-sloppy joes en burrito ' s in een zak
Vrijdag was pizza dag, de beste dag van de week
Het kwam altijd met salade en een kant van koude sperziebonen
Hoera voor pizza dag
Hoera voor pizza dag
Ik mis pizza dag.
De beste dag van de week
Nou, ik herinner me mijn eerste dag in jr. high
Ik had haarlak in Mijn haar.
En mijn broek zat veel te strak.
En alle brekers en nieuwe wavers
En de rockers en de preps
Zouden allemaal op hun plaats zijn.
Op het gazon of de trappen
Ik ging om met een paar punker kinderen.
Die me aan het lachen maakte
Ik werd in de container gegooid.
Door rijke kinderen in de buurt van het café.
In de loop der tijd kwamen we erachter
Het was helemaal niet cool.
Om de welzijnslunch te eten
Verstrekt door de school
Dus in poser-punker Mode
We hebben net alle kinderen geluncht.
En leefde van het eten van snoeprepen
En zakken nacho chips.
Maandag-hot dog, dinsdag-taco
Woensdag-hamburgers en chocolademelk
Donderdag-sloppy joes en burrito ' s in een zak
Vrijdag was pizza dag, de beste dag van de week
Het kwam altijd met salade en een kant van koude sperziebonen
Hoera voor pizza dag
Hoera voor pizza dag
Ik mis pizza dag.
De beste dag van de week
Nu ben ik van school.
En ik heb geen baan.
je bent een sloddervos!)
Ik zit alleen maar zweterig en lethargisch.
En ik denk aan waar het allemaal mis ging.
Waarom ik me niet kan concentreren
Op alles behalve herhalingen
Ik wou dat ik meer stabiliteit had.
Ik wou dat ik iemand had die lunch voor me maakte. ik denk dat ik de zevende cijfers in het leven mis.
De gedachte aan pizza dag
Ik vond het toen stom.
Maar ik wou dat ik het nu had.
Ik mis mijn maandag — hotdog, dinsdag-taco
Woensdag-hamburgers en chocolademelk
Donderdag-sloppy joes en burrito ' s in een zak
Vrijdag was pizza dag, de beste dag van de week
Het kwam altijd met salade en een kant van koude sperziebonen
Hoera voor pizza dag
Hoera voor pizza dag
Ik mis pizza dag.
De beste dag van de week!