The Album Leaf — Twentytwofourteen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twentytwofourteen" van The Album Leaf.
Songteksten
We were best friends, destined to learn each others lessons
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
Cried for your attention.
Blew out your birthday candles.
Threw my toys when I was mad.
The worst way to handle it.
When you told me the dog died.
But I let him out without a leash
And didn’t tell you to avoid being hogtied and beat with reeds.
I told you the wrong lies.
Said the truth too often.
Though the other boys were good
I never threw caution.
I locked you out of your bedroom.
And hid the key under the door.
Thought I was smartest guy,
And never really wanted more.
I drew disfigured pictures of you
In odd and screwed up ways.
With the same blue markers on the wall
Where I drew my name.
Cheated in board games.
Never liked to play fair.
Made fun of you at daycare.
And told you I can’t Share.
I forgot to get a gift.
Never called on Christmas.
Made jokes at funerals.
Never sweated the little shit.
Tore pages out of your journal.
By the way, I unlocked your journal.
Now there’s a bit of an awkward turtle.
Disobeyed the doctors orders.
I punched holes in your walls.
Shattered your painted windows.
Hid in the shower for several hours
Till you made the amends grow.
I walked all over you.
Told you that you weren’t pretty.
Of course, I’ll be damned if I ordered you
To stand where you were sitting.
I peer pressured you,
Even though I wasn’t your peer.
Pulled down your curtains
So respect would disappear.
Said I was going one way
But then I’d go another.
Turned my back on you when you
Acted like my own mother.
Promised I’d quit smoking.
You asked me to quit joking.
Told you you were adopted
You cried, and told me to stop it.
I made your computer crash.
Deleted your photographs.
Scratched all your records
Never paid you back for the load of cash.
I took off without you.
Constantly pushed you away.
Kept secrets to myself,
But then I’d ask you to stay
I put As on the back of your shirt
So you can see where it actually hurts.
Blamed you for attacking me first.
Told you that you’re asking for worse
Things to come.
I bleed your blood
I need your love.
I keyed your truck.
Wasn’t afraid to fight back.
Never got on the right track.
Turned your eyes black
When I gave you a hard slap.
I dragged your ass on the carpet
And gave you bad rug-burn.
Showed the skies would darken when I Said I don’t love her.
We were best friends, destined to learn each others lessons.
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
I decided to steal your money.
Gamble it all away for good.
Then I had you bail me out.
Just because I knew that you could.
Vandalized your village.
Tantalized you and pillaged.
Slowly ripped out your wallpaper.
And Turned the water to spillage.
Smashed your mirrors in.
Then I Crashed your American
Car, that I borrowed without asking
For your parenting.
Cut off your hair while you slept
Slashed your clothes into nets.
Sold your house and your belongings
Till you had nothing left.
Everything was your fault.
Cause I didn’t carry a heart.
Then you took the blame
I didn’t know where to start.
Constantly called you stupid.
Even though you were always smart.
Stopped calling you by your name.
We were only falling apart.
I ignored you on one condition.
To further my own position.
Avoided eye contact to put
You in a cold submission.
I tripped you until you fell.
Bruised your arms and legs.
Held you down and tied you up And made you fall again.
I cut off your air supply
Kept you underwater.
Held you back, and weighed you down
So now the space is larger
I spit in your face and called you a whore.
Chose to hang out with a girl
Instead of you, so I guess you have the right to say that now it’s war.
Tortured you with a lighter.
Pushed you off the roof
I stabbed you with a box-cutter.
Buried you with the truth.
Pretended it never happened.
Wiped my hands clean.
Gave it the cold shoulder
Cause I don’t owe a damn thing.
Stuck to my resolutions.
Smiled everyday.
Read the paper in the morning
Survived in many ways.
Stole your identity,
And achieved serenity.
I left the rest of me Deep inside your memory.
Started a new life,
And forgot what you meant to me.
Songtekstvertaling
We waren beste vrienden, voorbestemd om elkaar lessen te leren.
Je belde met een vraag en ik negeerde je bericht.
De spanning stijgt en dat kan ik sindsdien zeggen.
Om 22: 14 uur heb ik daar eindelijk spijt van.
Riep om je aandacht.
Blies je verjaardagskaarsen uit.
Gooide mijn speelgoed toen ik kwaad was.
De slechtste manier om ermee om te gaan.
Toen je me vertelde dat de hond stierf.
Maar ik liet hem gaan zonder riem.
Ik zei niet dat je niet met riet moest slaan.
Ik heb je de verkeerde leugens verteld.
Zei de waarheid te vaak.
Hoewel de andere jongens goed waren
Ik ben nooit voorzichtig geweest.
Ik heb je buitengesloten.
En verborg de sleutel onder de deur.
Ik dacht dat ik de slimste was.,
En wilde nooit meer.
Ik heb verminkte foto ' s van je getekend.
Op vreemde en verknipte manieren.
Met dezelfde blauwe markers op de muur
Waar ik mijn naam tekende.
Vals gespeeld in bordspelletjes.
Ik speelde nooit graag eerlijk.
Ik lachte je uit bij de crèche.
En ik zei je dat ik niet kan delen.
Ik ben vergeten een cadeau te kopen.
Ik heb nooit gebeld met Kerstmis.
Maakte grappen op begrafenissen.
Ik heb nooit gezweet.
Pagina ' s uit je dagboek gescheurd.
Trouwens, ik heb je dagboek ontgrendeld.
Dat is een beetje een rare schildpad.
Negeerde de dokters orders.
Ik heb gaten in je muren geslagen.
Verbrijzelde je geverfde ramen.
Hij heeft zich uren onder de douche verstopt.
Tot je het weer goed liet maken.
Ik liep over je heen.
Ik zei toch dat je niet mooi was.
Natuurlijk, Ik zal verdoemd zijn als ik je beval.
Om te staan waar je zat.
Ik heb je onder druk gezet.,
Ook al was ik niet je gelijke.
Doe je gordijnen dicht.
Dus het respect zou verdwijnen.
Hij zei dat ik een kant op ging.
Maar dan zou ik een andere nemen.
Ik keerde je de rug toe toen je
Gedroeg zich als mijn eigen moeder.
Ik zou stoppen met roken.
Je vroeg me om te stoppen met grappen maken.
Ik zei toch dat je geadopteerd was.
Je huilde en zei dat ik moest stoppen.
Ik heb je computer laten crashen.
Verwijderde je foto ' s.
Kraste al je platen.
Ik heb je nooit terugbetaald voor de lading geld.
Ik ben zonder jou vertrokken.
Hij duwde je constant weg.
Geheimen voor mezelf gehouden,
Maar dan zou ik je vragen om te blijven.
Ik doe net als op de achterkant van je shirt
Zodat je kunt zien waar het echt pijn doet.
Gaf jou de schuld dat je mij eerst aanviel.
Ik zei toch dat je om erger vroeg.
Dingen die komen.
Ik bloed je bloed.
Ik heb je liefde nodig.
Ik heb je truck bekrast.
Ik was niet bang om terug te vechten.
Nooit op het juiste spoor gekomen.
Je hebt je ogen Zwart gemaakt.
Toen ik je een harde klap gaf.
Ik heb je op het tapijt gesleurd.
En gaf je een slechte rug-brandwond.
Ik liet zien dat de lucht donker zou worden als ik zei dat ik niet van haar hou.
We waren beste vrienden, voorbestemd om elkaar lessen te leren.
Je belde met een vraag en ik negeerde je bericht.
De spanning stijgt en dat kan ik sindsdien zeggen.
Om 22: 14 uur heb ik daar eindelijk spijt van.
Ik besloot je geld te stelen.
Vergokken voor altijd.
Toen liet ik je mijn borg betalen.
Omdat ik wist dat je het kon.
Vernielde je dorp.
Hij heeft je geplunderd en geplunderd.
Scheurde langzaam je behang eruit.
En maakte het water tot vergruizing.
Ik heb je spiegels ingeslagen.
Toen stortte ik je Amerikaanse neer.
Auto, die ik leende zonder te vragen
Voor je ouderschap.
Knip je haar af terwijl je slaapt.
Sneed je kleren in netten.
Verkocht uw huis en uw bezittingen
Tot je niets meer over had.
Alles was jouw schuld.
Omdat ik geen hart had.
Toen nam je de schuld op je.
Ik wist niet waar ik moest beginnen.
Hij noemde je constant stom.
Ook al was je altijd slim.
Hij noemde je niet meer bij je naam.
We stortten alleen maar in.
Ik negeerde je op één voorwaarde.
Om mijn eigen positie te bevorderen.
Vermeden oogcontact om te zetten
Jij in een koude onderwerping.
Ik liet je struikelen tot je viel.
Gekneusde armen en benen.
Hield je vast en bond je vast en liet je weer vallen.
Ik heb je luchttoevoer afgesloten.
Hield je onder water.
Hield je tegen, en woog je neer
Dus nu is de ruimte groter
Ik spuugde in je gezicht en noemde je een hoer.
Koos ervoor om met een meisje om te gaan.
In plaats van jou, dus ik denk dat je het recht hebt om te zeggen dat het nu oorlog is.
Martelde je met een aansteker.
Duwde je van het dak
Ik stak je met een stanleymes.
Ik heb je met de waarheid begraven.
Deed alsof het nooit gebeurd was.
Veegde mijn handen schoon.
Gaf het de koude schouder
Want ik ben niets verschuldigd.
Ik hield me aan mijn resoluties.
Glimlachte elke dag.
Lees de krant in de ochtend
Overleefde op vele manieren.
Stal je identiteit,
En bereikte sereniteit.
De rest van mij zit diep in je geheugen.
Begon een nieuw leven,
En vergat wat je voor me betekende.