The Airborne Toxic Event — What's in a Name? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What's in a Name?" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
There was nothing you could do but turn away
They told the fathers to hide all the girls away
It’s just a name, a name, a name, a name, what’s in a name?
And you were sleeping by the time I found you there
I said, «It's a shame we gotta cut off all that hair…»
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
We were running through the halls of the middle school
Writing our names on the side of the public pool
Like two ghosts in flight on a sleepless night, we were alive
And you told me you were scared of suicide
On the night that your best friend’s brother died
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
I was lost in you dancing around in your living room
And you said your mother’s in the back on Valium
And she sleeps so hard that you wonder if she’s alive
And so I parked my bike outside your house
You said, «There's nothing you can do to make me come out!»
Because your daddy said I was the worst one yet, it was a lie, a lie, a lie,
a lie
Because I always loved the way you looked in that light
Just dancing around in some old sweater of mine
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
Just promise me you won’t get mad, I don’t care what your father said
This is not a game, it would be a crying shame
Honestly, what’s in a name?
Tell me, what’s in a name, a name, a name…
Oh we were so young, we were so wrong.
We were so wrong.
Songtekstvertaling
Je kon niets anders doen dan je afkeren.
Ze vertelden de vaders om alle meisjes weg te verstoppen.
Het is gewoon een naam, een naam, een naam, een naam, wat is er in een naam?
En je sliep toen ik je daar vond.
Ik zei, "Het is jammer dat we al dat haar moeten afknippen…»
Maar het is goed, ik hoop dat het niets slechts is.
Je kunt me bellen als je verdrietig bent, het kan me niet schelen wat je vader zei.
We renden door de gangen van de middelbare school
Het schrijven van onze namen op de kant van de Openbare pool
Als twee geesten op een slapeloze nacht, leefden we nog.
En je zei dat je bang was voor zelfmoord.
Op de avond dat de broer van je beste vriend stierf
Maar het is goed, ik hoop dat het niets slechts is.
Je kunt me bellen als je verdrietig bent, het kan me niet schelen wat je vader zei.
Ik was verdwaald in jou dansen in je woonkamer.
En je zei dat je moeder achter Valium slikt.
En ze slaapt zo hard dat je je afvraagt of ze nog leeft.
En dus parkeerde ik mijn fiets bij jouw huis.
Je zei, " Er is niets wat je kunt doen om me naar buiten te laten komen!»
Omdat je vader zei dat ik de ergste was tot nu toe, het was een leugen, een leugen, een leugen,
leugen
Omdat ik altijd hield van de manier waarop je keek in dat licht
Gewoon dansen in een oude trui van mij
Maar het is goed, ik hoop dat het niets slechts is.
Beloof me dat je niet boos wordt, het maakt me niet uit wat je vader zei.
Dit is geen spel, het zou een schande zijn.
Eerlijk, wat zit er in een naam?
Vertel me, wat is er in een naam, een naam, een naam…
We waren zo jong, we hadden het zo mis.
We hadden het zo mis.