The Airborne Toxic Event — This Is Nowhere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is Nowhere" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
We all sit on the curb
And we stare at the rain in our boots
The cars, the clouds, the sky
While Ishmael wraps himself in his sheet again
He’ll clench his fists and close his eyes
I don’t know how many times I can loan him my cigarettes
When I don’t even know if he’s alive
Do prophets lie?
It makes me feel less horrified
And my closet is filled with
All these endless accoutrements:
These shoes, these scarves, these shirts, these ties
And these things I say to make myself feel good again
«I'll speak, I’ll write, I’ll laugh, I’ll lie»
I can’t bear to sit here and drink myself sick again
Another night
When everything I know was just a lie
And I don’t even know where I’ll sleep tonight
I got nothing to do but stare at these walls
And take some time to screw my head on right
We all ended up alone, wasted here in Silver Lake
We’ll work, we’ll think, we’ll change, we’ll try
I can’t make any sense of this or you or anything
I’m wide awake, and all our parents lied
It’s not all right, when all our words collide
We’re awake all night
Songtekstvertaling
We zitten allemaal op de stoep.
En we staren naar de regen in onze laarzen
De auto ' s, de wolken, de lucht
Terwijl Ismaël zich weer in zijn laken wikkelt
Hij zal zijn vuisten vastklemmen en zijn ogen sluiten.
Ik weet niet hoe vaak ik hem mijn sigaretten kan lenen.
Als ik niet eens weet of hij nog leeft.
Liegen profeten?
Ik voel me minder geschokt.
En mijn kast is gevuld met
Al deze eindeloze uitrusting:
Deze schoenen, deze sjaals, deze shirts, deze dassen
En deze dingen zeg ik om mezelf weer goed te laten voelen.
"Ik zal spreken, Ik zal schrijven, Ik zal lachen, Ik zal liegen»
Ik kan het niet verdragen om hier te zitten en mezelf weer ziek te drinken.
Een andere nacht
Toen alles wat ik weet gewoon een leugen was
En ik weet niet eens waar ik vannacht zal slapen
Ik heb niets anders te doen dan naar deze muren te staren.
En neem de tijd om mijn hoofd goed te naaien.
We eindigden allemaal alleen, verspild hier in Silver Lake
We zullen werken, we zullen denken, we zullen veranderen, we zullen proberen
Ik snap er niets van.
Ik ben klaarwakker en al onze ouders hebben gelogen.
Het is niet goed als al onze woorden botsen.
We zijn de hele nacht wakker.