The Airborne Toxic Event — This Is London songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is London" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
This is London, the place where you’re a god or a disgrace
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
And you watch the BBC and you think, «Well, what if that was me?»
Such a promising life to waste.
You told me, «Just be brave. Remember all the gifts you gave.
And how you felt like you were saved,
Like you were singing from beyond the grave.»
And you said you’d wait for me until the day I could sing on key
«There's just something about your face.»
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me,
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
Like we were home again…
There was just no way to know what was real and what was show
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go And how the feeling is so deep
when you’re running down the London streets
Like there’s nowhere left to go.
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores,
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
Then the careless way you say, «Yeah, we were just glad we got to play.»
When you’re empty to the core.
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me,
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
Like we were home again.
I’m so tired of the rain.
This is London, the place where you get lost without a trace
Among the beautiful remains of this shattered human race
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead,
«We'll fall quietly into the past or we’ll just burn the streets instead»
In the clamoring of the crowd, you think, «I'll just stay quiet, instead.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street,
The pleas of people weary on their feet,
And you’re half a world away from me,
As the clouds drown the light.
I wonder where you are tonight.
Songtekstvertaling
Dit is Londen, de plek waar je een god bent of een schande
De hele wereld aan je voeten om de blik op je gezicht te zien
Je kijkt naar de BBC en je denkt: "wat als ik dat was?»
Zo ' n veelbelovend leven te verspillen.
Je zei: "Wees gewoon dapper. Denk aan alle geschenken die je gaf.
En hoe je je voelde alsof je gered was.,
Alsof je zong vanuit het graf.»
En je zei dat je op me zou wachten tot de dag dat ik kon zingen op sleutel
Er is iets met je gezicht.»
Dan zou je bellen, ik kon je lichaam voelen vallen naast me,
En ik wilde dat we diep in slaap waren, dichter dan wat dan ook bij mij.,
Alsof we weer thuis waren.…
Er was gewoon geen manier om te weten wat echt was en wat was show
Een toekomst die zich voor mijn ogen ontvouwt, en een verleden dat ik niet los kon laten en hoe het gevoel zo diep is
als je door de straten van Londen rent
Alsof je nergens meer heen kunt.
Tussen de gezichtsloze, duizelende hoeren, de onvoorstelbare boringen. ,
Avonden strompelen uit de pub, ochtenden rillend op de vloer
Dan de onvoorzichtige manier waarop je zegt, "Ja, we waren gewoon blij dat we konden spelen.»
Als je helemaal leeg bent.
Dan zou je bellen, ik kon je lichaam voelen vallen naast me,
En ik wilde dat we diep in slaap waren, dichter dan wat dan ook bij mij.,
Alsof we weer thuis waren.
Ik ben zo moe van de regen.
Dit is Londen, de plek waar je spoorloos verdwaalt.
Tussen de mooie resten van dit verbrijzelde menselijk ras
Alle woorden die ongezegd blijven, alle offers van de doden,
"We vallen stilletjes in het verleden of we branden gewoon de straten af»
In het geschreeuw van de menigte, denk je, "Ik zal gewoon stil blijven, in plaats daarvan.»
Alle gevallen duizelingen kruipen door de straat,
De smeekbeden van mensen vermoeid op hun voeten,
En je bent een halve wereld bij me vandaan.,
Als de wolken het licht verdrinken.
Ik vraag me af waar je vanavond bent.