The Airborne Toxic Event — The Graveyard Near The House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Graveyard Near The House" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
The other day when we were walking by the graveyard near the house you asked me if I thought
Would ever die. And if life and love both fade so predictably, we’ve made
ourselves a kind of predictable lie.
So I pictured us like corpses lying side by side in pieces in some dark and
lonely plot under a bough. We looked so silly
There all decomposed, half turned to dust in tattered clothes, though we probably look just as silly now.
Bye, bye, bye, all this dog-eared innocence. I can’t pretend that I can tell
you what is going to happen next or how to be.
But you have no idea about me. Do you?
It left me to wonder if people ever know each other or just stumble around like
strangers in the dark. Because sometimes
You seem so strange to me, I must seem strange to you. We’re like two actors
playing two parts. Did you memorize your lines? 'Cause
I did. Here’s the part where I get so mad. I tell you that I can’t forget the
past. You get so quiet now
And you seem somehow like a lost and lonely child and you just hope that the
moment won’t last.
Bye, bye, bye all this dogged innocence. I can’t pretend that I can tell you
what is going to happen next or how to be.
But you have no idea about me. Do you?
Still, there’s always a way around. There’s something tying our feet to the
ground.
A moment passed, we hear how it sounds. And it seems a little less profound,
like we’re all
Going the same way down.
I’m just trying to write it all down.
I write songs, and you write letters. We are tied like two in tethers,
and we talk and read and laugh and sleep at night in Bed together. And you wake in tears sometimes, I can see the thoughts flash
across your eyes.
They say, «Darling will you be kind? Will you be a good man and stay behind if I get old?»
Then the letters all flash through my head, with the words that I was told
about the fading flesh of life and love,
The failures of the bold. I can list each crippling fear like I’m reading from
a will.
And I’ll defy every one and love you still. I will carry you with me up every
hill. And if you die before I die,
I’ll carve your name out of the sky. I’ll fall asleep with your memory and
dream of where you lie.
It may be better to move on and to let life just carry on and I may be wrong.
Still I’ll try.
Because it’s better to love whether you win or lose or die. It’s better to love
and I will love you until I die.
Songtekstvertaling
Toen we laatst langs het kerkhof bij het huis liepen vroeg je me of ik dacht
Zou ooit sterven. En als leven en liefde zo voorspelbaar vervagen, hebben we
onszelf een soort voorspelbare leugen.
Dus ik stelde me voor dat we als lijken naast elkaar lagen in stukken in het donker.
eenzame plot onder een tak. We zagen er zo dom uit.
Daar allemaal ontbonden, half tot stof in verscheurde kleren, hoewel we er nu waarschijnlijk net zo dom uitzien.
Dag, dag, dag, al die hondenoren onschuld. Ik kan niet doen alsof ik het kan zien.
jij wat er gaat gebeuren of hoe je moet zijn.
Maar je hebt geen idee over mij. Jij wel?
Ik vroeg me af of mensen elkaar ooit kenden of gewoon rondstrompelen zoals ...
vreemden in het donker. Want soms
Je lijkt zo vreemd voor mij, dat ik vreemd moet lijken voor jou. We zijn net twee acteurs.
twee rollen spelen. Heb je je tekst onthouden? Want ...
Dat deed ik. Dit is het deel waar ik zo kwaad word. Ik zeg je dat ik het niet kan vergeten.
verleden. Je wordt nu zo stil.
En je lijkt op een of andere manier een verloren en eenzaam kind en je hoopt gewoon dat de
het moment zal niet duren.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens, tot ziens, tot ziens. Ik kan niet doen alsof ik het je kan vertellen.
wat gaat er nu gebeuren of hoe het moet.
Maar je hebt geen idee over mij. Jij wel?
Maar er is altijd een manier. Er is iets dat onze voeten bindt aan de
grond.
Een moment ging voorbij, we horen hoe het klinkt. En het lijkt een beetje minder diepgaand,
alsof we allemaal
We gaan dezelfde kant op.
Ik probeer het allemaal op te schrijven.
Ik schrijf liedjes en jij schrijft brieven. We zijn als twee vastgebonden.,
en we praten en lezen en lachen en slapen ' s nachts samen in Bed. En je wordt soms in tranen wakker, Ik kan de gedachten zien flitsen
tegenover je ogen.
Ze zeggen: "schat, wil je vriendelijk zijn? Wil je een goede man zijn en achterblijven als ik oud word?»
Toen flashden de brieven door mijn hoofd, met de woorden die mij verteld werden
over het vervaagde vlees van leven en liefde,
De mislukkingen van de stoutmoedigen. Ik kan elke verlammende angst opnoemen zoals ik lees uit
zal.
En Ik zal iedereen trotseren en nog steeds van je houden. Ik draag je elke keer met me mee.
heuvel. En als je sterft voor ik sterf,
Ik zal je naam uit de lucht snijden. Ik val in slaap met je geheugen en
droom waar je ligt.
Het is misschien beter om verder te gaan en het leven gewoon door te laten gaan en ik kan het mis hebben.
Toch zal ik het proberen.
Omdat het beter is om van te houden of je wint of verliest of sterft. Het is beter om lief te hebben
en Ik zal van je houden tot ik sterf.