The Airborne Toxic Event — Sometime Around Midnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sometime Around Midnight" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
And it starts
Sometime around midnight
Or at least that’s when you lose yourself
For a minute or two
As you stand
Under the bar lights
And the band plays some song about forgetting yourself for a while
And the piano’s this melancholy soundtrack to her smile
And that white dress she’s wearing, you haven’t seen her
For a while
But you know
That she’s watching
She’s laughing, she’s turning
She’s holding her tonic like a cross
The room suddenly spinning, she walks up and asks how you are
So you can smell her perfume
You can see her lying naked in your arms
And so there’s a change
In your emotions
And all of these memories come rushing like feral waves to your mind
Of the curl of your bodies, like two perfect circles entwined
And you feel hopeless, and homeless, and lost in the haze of the wine
Then she leaves
With someone you don’t know
But she makes sure you saw her, she looks right at you and bolts
As she walks out the door
Your blood boiling, your stomach in ropes
And then your friends say «What is it? You look like you’ve seen a ghost.»
Then you walk
Under the streetlights
And you’re too drunk to notice that everyone is staring at you
You just don’t care what you look like
The world is falling around you
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You know that she’ll break you in two
Songtekstvertaling
En het begint
Ergens rond middernacht.
Dan verlies je tenminste jezelf.
Voor een minuut of twee
Zoals u staat
Onder de lampjes.
En de band speelt een liedje over jezelf vergeten voor een tijdje
En de piano is een melancholische soundtrack van haar glimlach
En die witte jurk die ze draagt, heb je haar niet gezien?
Voor een tijdje
Maar je weet
Dat ze kijkt
Ze lacht, ze draait zich om.
Ze houdt haar tonic vast als een kruis.
De kamer draait opeens, ze loopt naar boven en vraagt hoe het met je gaat.
Zodat je haar parfum kunt ruiken.
Je ziet haar naakt in je armen liggen.
En dus is er een verandering
In je emoties
En al deze herinneringen komen als wilde golven naar je hoofd.
Van de krul van je lichaam, als twee perfecte cirkels verstrengeld
En je voelt je hopeloos, en dakloos, en verloren in de waas van de wijn
Dan vertrekt ze.
Met iemand die je niet kent.
Maar ze zorgt ervoor dat je haar zag, ze kijkt je recht aan en rent weg.
Als ze de deur uitloopt
Je bloed kookt, je maag in touwen
En dan zeggen je vrienden: "Wat is er? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.»
Dan loop je
Onder de straatlantaarns
En je bent te dronken om op te merken dat iedereen naar je staart.
Het maakt je niet uit hoe je eruit ziet.
De wereld valt om je heen.
Je moet haar gewoon zien.
Je moet haar gewoon zien.
Je moet haar gewoon zien.
Je moet haar gewoon zien.
Je moet haar gewoon zien.
Je weet dat ze je in tweeën zal breken.