The Airborne Toxic Event — My Childish Bride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Childish Bride" van The Airborne Toxic Event.
Songteksten
Have you ever seen a map laid flat, four corners pinned back, all the lines and
the legend in black,
so clear that you feared it was nearly all in your mind?
And the phrase that fell from her lips left a rip from the top of your
shoulders to the point of your hip;
and the feeling that you get is if God exists he’s really unkind.
But it’s not what you want to say when you’re losing.
All the meaning’s lost in the choosing: the right side, the wrong side,
the side that’s been winning.
Forget the words, look back to the beginning.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
There’s an ocean on land. There’s a plan. There’s a plan.
There’s a fifty-foot tower running power over sand.
There was a city on a hill. It was a thrill but the lights are all gone.
Now we stare at each other like a sister to a brother, like a pusher to a shover,
like a secret to a cover, like a lover to a lover under covers with the stereo
on.
But it’s not what you said to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies, we’re heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget your words, remember they got us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
Tell me are you real? Do you feel? Do you steal these moments you reveal with
those eyes that can’t conceal?
Were you wronged? Was your song just some clever thing that you made up?
‘Cause the words are just right and I could listen all night.
I could whisper. I could bite. I could write. I could write. I could sing.
I could cling.
There’s not a single thing I’d ever give up.
But it’s not what you meant to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies all heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget yourself, remember they bought us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by like a taste of death.
Songtekstvertaling
Heb je ooit een plattegrond gezien die plat lag, vier hoeken vastgepind, alle lijnen en
de legende in het zwart,
zo duidelijk dat je vreesde dat het bijna allemaal in je hoofd zat?
En de zin die van haar lippen viel liet een scheur van de top van je
schouders naar het punt van je heup;
en het gevoel dat je krijgt is dat als God bestaat hij echt onaardig is.
Maar het is niet wat je wilt zeggen als je verliest.
Alle Betekenis gaat verloren in de keuze: de goede kant, de verkeerde kant,
de kant die heeft gewonnen.
Vergeet de woorden, kijk terug naar het begin.
Mijn kinderachtige bruid, oh hoe Ik, mis je gezicht
Soms zie ik m ' n leven voorbij glippen.
Er is een oceaan op het land. Er is een plan. Er is een plan.
Er is een toren van 15 meter met stroom over zand.
Er was een stad op een heuvel. Het was spannend, maar de lichten zijn allemaal weg.
Nu staren we elkaar aan als een zus voor een broer, als een dealer voor een shover,
als een geheim voor een cover, als een minnaar voor een minnaar onder covers met de stereo
op.
Maar het is niet wat je tegen me zei toen je wegging.
Oh deze massa lichamen, We slaan de goede kant op, de verkeerde kant,
zoals ze ons geleerd hebben.
Vergeet je woorden, vergeet niet dat ze ons hebben.
Mijn kinderachtige bruid, oh hoe Ik, mis je gezicht
Soms zie ik m ' n leven voorbij glippen.
Zeg eens, ben je echt? Voel je? Steel je deze momenten die je onthult met
die ogen die niet kunnen verbergen?
Werd je onrecht aangedaan? Was je liedje gewoon iets slims dat je verzon?
Want de woorden zijn precies goed en ik kan de hele nacht luisteren.
Ik kon fluisteren. Ik kan bijten. Ik kan schrijven. Ik kan schrijven. Ik kan zingen.
Ik kan me vastklampen.
Ik zou nooit iets opgeven.
Maar het is niet wat je voor me betekende toen je wegging.
Oh deze massa lichamen die allemaal de goede kant op komen, de verkeerde kant op,
zoals ze ons geleerd hebben.
Vergeet jezelf, vergeet niet dat ze ons gekocht hebben.
Mijn kinderachtige bruid, oh hoe Ik, mis je gezicht
Soms zie ik mijn leven voorbij glippen als een voorproefje van de dood.