The Agonist — As Above, So Below songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Above, So Below" van The Agonist.
Songteksten
A breath — a moment couldn’t take it.
A smile — your face couldn’t fake it.
A dream — a vision couldn’t make it.
We are all particles of life.
Extend your hand to reach the obvious.
The image planted in your eyelids.
A second guess, a need to focus
To find the secret deep inside.
Our wheels forever stuck in motion.
Disoriented human notion
Won’t satisfy your own devotion
To all the particles of life
Identic figures are inverting.
The mind’s perspective is a strong point
Connecting purpose to the Yang and Ying.
Unlock the mysteries inside.
Clocks ticking, sounding harmony
From left to right in perfect union.
The rhythm softly manifesting
Inside all particles of life.
Is presence all that really matters?
Strongly posed — no face, no gender.
Basic human interaction
Revealing mysteries deprived.
You hit the floor, a wound will grow.
You tell a lie, the truth will show.
Deserving fate as cause unfolds
Within the particles of life.
She falls down, down, down.
Through the earth and out the other side
Among the bodies that walk
With heads downward to the sky.
Return to the earth,
Away from tangled nature.
Down down down again.
She searches through her mind for her garden.
Take the answer’s failure to describe
Simplified delusions.
Taste the yearning underneath her skin.
Liberation within.
As above, so below.
A proposal in reverse!
Consume the flesh of progress.
She contemplates surrender
At the bidding of the conclave.
She falls back into herself.
Down down down.
Take the answer’s failure to describe
Simplified delusions.
Taste the yearning underneath her skin.
Liberation within.
The words from all your stories bind me.
A selfless mirror used to blind me.
When no reaction can deny me The secret deep within your mind.
Your very weakest bone I’ll follow
To fight the reason of the hollow.
Self-loathing creature of tomorrow
Inside the particles of life.
A breath — a moment couldn’t take it.
A smile — your face couldn’t fake it.
A dream — a vision couldn’t make it.
Clocks ticking, sounding harmony
From left to right in perfect union.
Identic figures are inverting.
Our wheels forever stuck in motion.
Disoriented human notion.
You hit the floor, a wound will grow.
You tell a lie, the truth will show.
As above, so below.
Songtekstvertaling
Een adem-een moment kon het niet aan.
Een glimlach-je gezicht kon niet doen alsof.
Een droom-een visioen kon het niet halen.
We zijn allemaal deeltjes van het leven.
Strek je hand uit om het voor de hand liggende te bereiken.
Het beeld in je oogleden.
Een tweede gok, een behoefte om te concentreren
Om het geheim diep van binnen te vinden.
Onze wielen blijven voor altijd in beweging.
Gedesoriënteerd menselijk begrip
Zal je eigen toewijding niet bevredigen.
Aan alle deeltjes van het leven
De identische cijfers keren om.
Het perspectief van de geest is een sterk punt.
Verbind het doel met de Yang en Ying.
Ontsluit de mysteries binnenin.
Klokken tikken, klinkende harmonie
Van links naar rechts in perfecte eenheid.
Het ritme dat zich zachtjes manifesteert
In alle deeltjes van het leven.
Is aanwezigheid het enige dat telt?
Sterk geposeerd-geen gezicht, geen geslacht.
Fundamentele menselijke interactie
Mysteries ontmaskeren.
Als je de vloer raakt, groeit er een wond.
Als je een leugen vertelt, zal de waarheid aan het licht komen.
Het verdienen van het lot als de oorzaak zich ontvouwt
In de deeltjes van het leven.
Ze valt neer, Neer, neer.
Door de aarde en uit de andere kant
Tussen de lichamen die lopen
Met hoofden naar beneden naar de hemel.
Terug naar de aarde,
Weg van de verwarde natuur.
Weer naar beneden.
Ze zoekt in haar geest naar haar tuin.
Neem het niet beschrijven van het antwoord
Vereenvoudigde waanideeën.
Proef het verlangen onder haar huid.
Bevrijding van binnen.
Zoals boven, zo beneden.
Een voorstel in omgekeerde richting!
Verteer het vlees van vooruitgang.
Ze overweegt overgave.
Op verzoek van het conclaaf.
Ze valt terug in zichzelf.
Naar beneden.
Neem het niet beschrijven van het antwoord
Vereenvoudigde waanideeën.
Proef het verlangen onder haar huid.
Bevrijding van binnen.
De woorden uit al je verhalen binden me.
Een onbaatzuchtige spiegel maakte me blind.
Als geen reactie me het geheim in je hoofd kan ontzeggen.
Je zwakste bot zal ik volgen.
Om de reden van de leegte te bevechten.
Zelfhaat schepsel van morgen
In de deeltjes van het leven.
Een adem-een moment kon het niet aan.
Een glimlach-je gezicht kon niet doen alsof.
Een droom-een visioen kon het niet halen.
Klokken tikken, klinkende harmonie
Van links naar rechts in perfecte eenheid.
De identische cijfers keren om.
Onze wielen blijven voor altijd in beweging.
Gedesoriënteerd menselijk begrip.
Als je de vloer raakt, groeit er een wond.
Als je een leugen vertelt, zal de waarheid aan het licht komen.
Zoals boven, zo beneden.