The Action Design — Tokyo Train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tokyo Train" van The Action Design.
Songteksten
Even though
Your letter began with «Hello»
And ended with «Love, Helena»
Every single word meant
«I'll never see you again»
I hate to see you go
But too bad you’re staying home
It’s bon voyage this time
But you don’t even seem to know
You make a bad day
Much much worse and I’m tired
(tired of Helena)
You make a bad day so much worse
And I’m tired
(tired of you, Helena)
You left me on a Tokyo train
And you never looked back
You poured ink right on my stain
And you never looked back
Even though
Your letter began with «Hello»
And ended with «Love, Helena»
I can read right through to
Your boa constrictive ways
Goodbye, Helena
You’re no good for my health
So goodbye Helena
Goodbye, goodbye, bye
Goodbye, Helena
You’re no good for my health
So goodbye Helena
Goodbye, goodbye, bye
When it’s late in the dark of night
I picture you hatching a plan
Convincing yourself
It’s the right thing to do
So now you’re pacing
Sitting, typing, pacing
Reading aloud to an empty room
Crossing out with a red pen
Typing some more
Where’s that red pen now?
Goodbye
Goodbye, Helena
You’re no good for my health
So goodbye Helena
Goodbye, goodbye, bye
Goodbye, Helena
You’re no good for my health
So goodbye Helena
Goodbye, goodbye, bye
Goodbye, goodbye
Goodbye, Helena
Songtekstvertaling
Hoewel
Je brief begon met "Hallo"»
En eindigde met "Love, Helena»
Elk woord betekende
"Ik zal je nooit meer zien»
Ik haat het om je te zien gaan.
Maar jammer dat je thuis blijft.
Het is bon voyage deze keer
Maar je lijkt het niet eens te weten.
Je maakt een slechte dag
Veel erger en ik ben moe.
(moe van Helena)
Je maakt een slechte dag veel erger.
En ik ben moe.
(moe van je, Helena)
Je liet me achter op een Tokyo trein.
En je keek nooit meer om
Je goot inkt op mijn vlek.
En je keek nooit meer om
Hoewel
Je brief begon met "Hallo"»
En eindigde met "Love, Helena»
Ik kan doorlezen tot
Je boa constrictieve manieren
Tot Ziens, Helena.
Je bent niet goed voor mijn gezondheid.
Tot ziens, Helena.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
Tot Ziens, Helena.
Je bent niet goed voor mijn gezondheid.
Tot ziens, Helena.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
Als het laat is in het donker
Ik zie je een plan bedenken.
Jezelf overtuigen
Het is het juiste om te doen.
Dus nu ben je aan het ijsberen
Zitten, typen, ijsberen
Hardop voorlezen in een lege kamer
Doorstrepen met een rode pen
Meer typen
Waar is die rode pen nu?
Afscheid
Tot Ziens, Helena.
Je bent niet goed voor mijn gezondheid.
Tot ziens, Helena.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
Tot Ziens, Helena.
Je bent niet goed voor mijn gezondheid.
Tot ziens, Helena.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
Tot ziens, tot ziens
Tot Ziens, Helena.