The Academy Is... — Attention songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attention" van The Academy Is....
Songteksten
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
This table has taken a turn for the worst.
Rock bottom and over the edge
well it’s not like it hurts that much anyway.
Upside down and inside out.
When I leave here I’m going alone.
Well it’s not like, it not like it hurts much anyway.
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen.
Will you hear what I have to?
This balance has weighed out our heart’s desire.
I’m trying to make it alone.
Well it’s not like it hurts that much anyway.
Upside down and inside out.
When I leave here I’m going alone.
But I’m dying, I’m dying to touch.
And it’s not like, it not like it hurts much anyway.
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something, something.
Attention! Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen.
Will you hear what I have to (say)?
Attention! Attention!
Upside down and inside out.
Attention! Attention!
Upside down and inside out.
[Note: there is a (demo?) version of this song where
first stanza is the complete chorus with words
«Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen"]
Songtekstvertaling
Attentie! Attentie!
Mag ik al uw ogen en oren naar de voorkant van de kamer,
al was het maar voor een seconde.
Deze tafel heeft het ergste gehad.
Dieptepunt en over de rand
het doet toch niet zoveel pijn.
Ondersteboven en binnenstebuiten.
Als ik hier wegga, ga ik alleen.
Het doet toch niet veel pijn.
Attentie! Attentie!
Mag ik al uw ogen en oren naar de voorkant van de kamer,
al was het maar voor een seconde.
Hoor je wat ik te zeggen heb?
Oh, had ik al gezegd toen ik je zag dat het vreselijk prikt?
Op het feit dat we iets kunnen hebben dat nooit zal gebeuren.
Wil je horen wat ik moet doen?
Deze balans heeft het verlangen van ons hart afgewogen.
Ik probeer het alleen te maken.
Het doet toch niet zoveel pijn.
Ondersteboven en binnenstebuiten.
Als ik hier wegga, ga ik alleen.
Maar ik ga dood, Ik wil het graag aanraken.
En het doet toch niet veel pijn.
Attentie! Attentie!
Mag ik al uw ogen en oren naar de voorkant van de kamer,
al was het maar voor een seconde.
Hoor je wat ik te zeggen heb?
Oh, had ik al gezegd toen ik je zag dat het vreselijk prikt?
Op het feit dat we iets konden hebben, iets.
Attentie! Attentie!
Mag ik al uw ogen en oren naar de voorkant van de kamer,
al was het maar voor een seconde.
Hoor je wat ik te zeggen heb?
Oh, had ik al gezegd toen ik je zag dat het vreselijk prikt?
Op het feit dat we iets kunnen hebben dat nooit zal gebeuren.
Wil je horen wat ik te zeggen heb?
Attentie! Attentie!
Ondersteboven en binnenstebuiten.
Attentie! Attentie!
Ondersteboven en binnenstebuiten.
[Noot: er is een (demo?) version of this song where
eerste stanza is het complete refrein met woorden
Hoor je wat ik te zeggen heb?
Oh, had ik al gezegd toen ik je zag dat het vreselijk prikt?
Dat we iets kunnen hebben dat nooit zal gebeuren."]