Thanos Petrelis — Adika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adika" van Thanos Petrelis.
Songteksten
Ήταν το
μοιραίο βράδυ μου
μες στο σκοτάδι μου
να εμφανιστείς εσύ.
Πίστεψα
δεν ήταν σύμπτωση
μ΄αυτή η περίπτωση
που έψαχνα μια ζωή.
Μ' άδικα
άδικα μωρό μου χάθηκα
μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή.
Βιάστηκα
φέρθηκα τόσο παιδιάστικα
κι από εσένα καταστράφηκα
κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί.
Πίστεψα
σε σένα πίστεψα
μα παρερμήνεψα
το χαρακτήρα σου.
Πίστεψα
πως ήσουν έρωτας
μα εσύ ήρθες καίγοντας
τα πάντα γύρω σου.
Κι άδικα
άδικα μωρό μου χάθηκα…
Unfairly
It was
My fateful night
In my darkness
For you to appear
I believed
That it was not by chance
But the opportunity
I had been searching a lifetime for
But unfairly
Unfairly baby I was lost
In your gaze at night
And I fell in love with no return
I rushed
I behaved in a childish way
And I was destroyed by you
It is a shame because I had imagined it differently
I believed
In you I believed
But I over analyzed
Your character
I believed
That you were love
But you came and burnt
Everything around you
And unfairly
Unfairly baby I was lost…
Songtekstvertaling
Het was de
mijn noodlottige nacht
in mijn duisternis
je komt opdagen.
Ik geloofde
het was geen toeval.
in dit geval
Ik heb mijn hele leven gezocht.
Het is niet eerlijk.
voor niets ben ik verdwaald.
in je ogen ' s nachts
en ik werd verliefd zonder terug te gaan.
Ik had haast.
Ik was zo kinderachtig.
Ik ben ook geruïneerd door jou.
dat is jammer, want ik dacht dat je anders was.
Ik geloofde
Ik geloofde in je.
maar ik heb het verkeerd begrepen.
jouw karakter.
Ik geloofde
dat je liefde was
maar je kwam in brand.
alles om je heen.
En oneerlijk.
voor niets ben ik verdwaald.…
Oneerlijk
Het was
Mijn noodlottige nacht
In mijn duisternis
Voor jou om te verschijnen
Ik geloofde
Dat het geen toeval was.
Maar de kans
Ik had een leven lang gezocht voor
Maar oneerlijk.
Ik was verdwaald.
In jouw ogen in de nacht
En ik werd verliefd zonder terug te keren
Ik heb me gehaast.
Ik gedroeg me kinderachtig.
En ik werd vernietigd door jou.
Het is jammer, want ik had het me anders voorgesteld.
Ik geloofde
In jou geloofde ik
Maar ik heb te veel geanalyseerd.
Je karakter
Ik geloofde
Dat je liefde was
Maar je kwam en verbrandde
Alles om je heen
En oneerlijk.
Ik was verdwaald.…