Tete — Ton absence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ton absence" van Tete.
Songteksten
Disposés de même sur un étal
De vieilles reliques d’antan
Une écharpe beige et un pétale
Ressassent les supliques d’un autre temps
Comme autant de mini-doses létales
Elles devisent, s’entretiennent
Je les entends
Comme autant de caissons de résonnance
se faire l'écho de ton silence radio
De ton absence
De ton absence
De ton absence.
Je songe à enfermer dans une malle
A défaut d’avoir su Lire le lexique à temps,
Cette mauvaise clique
Avant qu’elle ne s’emballe
La carte du tendre
Ca va mais juste un moment
Quelle inélégance,
Quel scandale
Quand même les choses
Se mettent à causer vraiment
D'épine de roses,
De femmes fatales,
De crotales, d’ecchymoses,
De l’air du temps,
De ton absence
De ton absence
De ton absence.
Tout est maint’nant perdu puisqu’il
Pleut et que tu ne m’aimes plus
Je m’en retourna à ma presqu'île
Pour ne la quitter jamais plus
En ton absence
En ton absence
En ton absence.
(Merci à eko pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Op dezelfde manier gearrangeerd op een stal
Oude relikwieën van vroeger
Een beige sjaal en een bloemblaadje
Ga terug naar de smeekbeden van een andere tijd
Zoveel dodelijke mini-doses
Ze raden, ze praten met elkaar.
Ik hoor ze.
Zoals zoveel klankdozen.
echo uw radiostilte
Van uw afwezigheid
Van uw afwezigheid
Je afwezigheid.
Ik denk erover om mezelf op te sluiten in een kofferbak.
Verzuim om het lexicon op tijd te lezen,
Deze slechte klik
Voordat ze boos wordt.
De kaart van de aanbesteding
Het is goed, maar een moment.
Wat is er aan de hand?,
Dat schandaal
Nog steeds dingen
Begin maar te praten.
Van Doorn van rozen,
Van fatale vrouwen,
Van ratelslangen, blauwe plekken,
Vanuit de lucht van de tijd,
Van uw afwezigheid
Van uw afwezigheid
Je afwezigheid.
Alles is nog steeds verloren sinds het
Het regent en je houdt niet meer van me.
Ik ging terug naar mijn schiereiland.
Om haar nooit meer te verlaten.
Tijdens uw afwezigheid
Tijdens uw afwezigheid
Tijdens uw afwezigheid.
(Dank aan eko voor deze woorden)