Tete — A Flanc De Certitudes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Flanc De Certitudes" van Tete.
Songteksten
Enfant chemin faisant dans la rue ou sur les bancs
A portée de glaviots, livres sur le dos
Je découvrais l’exil et ses vicissitudes, ce parfum de solitude,
ce petit air entêtant.
Plus tard considérant l'évident, le convenu
De phrases sybillines en sous entendus
Las d'échoué ma mie à flanc certitudes, je meublais ma solitude
Ce mal que ne guérit nul onguent.
L’exil à vie vois-tu à flanc de ceritudes, ce parfum de solitude
Oh la vie à flanc de certitudes,
Oh la vie à flanc de certitudes.
Que retournent donc les immigrés en «Zimmigrie»
Sur le champ les étrangers en «Zétrangie»
La valse au rythme des couplets de feu Jean-Marie
Les soufflets de tante Eulalie
Quelle griserie non vraiment
L’exil à vie vois-tu à flanc de ceritudes, ce parfum de solitude
Oh la vie à flanc de certitudes,
Oh la vie à flanc de certitudes
Lalala…
Oh Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Des fois pour faire semblant je m’occupe, je chante
L’ivresse de n'être rien, la detresse en moins
Etre déjà mort ou bien faire voeux de silence
Qu’on m’explique la différence
depuis 30 ans que j’attends
L’exil à vie vois-tu à flanc de certitudes
Simple question d’habitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh la vie à flanc de certitudes
Oh ce petit air entêtant
(Merci à Sophie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Kind op straat of op banken
Een reeks glaviots, boeken op de achterkant
Ik ontdekte verbanning en zijn wisselvalligheden, deze geur van eenzaamheid.,
die koppige lucht.
Later gezien het voor de hand liggende, de overeengekomen
Van sybilline zinnen in subs
Moe van het falen van mijn kruimel om zekerheden te flankeren, zorgde ik voor mijn eenzaamheid
Dit kwaad dat geen zalf geneest.
Verbanning voor het leven zie je aan de kant van ceritudes, deze geur van eenzaamheid
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden,
Het leven aan de kant van zekerheden.
Wat keren immigranten terug naar " Zimmigria»
Op het veld buitenlanders in " Zetrangie»
De wals naar het ritme van de couplets van wijlen Jean-Marie
Tante Eulalie ' s blaasbalgen
Wat een grizzly niet echt
Verbanning voor het leven zie je aan de kant van ceritudes, deze geur van eenzaamheid
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden,
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden
Lalala…
Oh oh leven aan de zijlijn van zekerheden
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden
Soms doe ik alsof ik zorg, zing ik
De dronkenschap van niets zijn, hoe minder nood
Al dood zijn of wensen van stilte maken
Laat me het verschil weten.
ik wacht al 30 jaar.
Zie je levensbanning aan de zijlijn van zekerheden?
Eenvoudige kwestie van gewoonten
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden
Oh leven aan de zijlijn van zekerheden
Oh die Koppige kleine lucht
(Dank aan Sophie voor deze woorden)