Terry O'Neill — Down by the Glenside songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down by the Glenside" van Terry O'Neill.
Songteksten
'Twas down by the glenside, I met an old woman
A-plucking young nettles, she ne’er saw me coming
I listened a while to the song she was humming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
'Tis fifty long years since I saw the moon beaming
On strong manly forms, on eyes with hope gleaming
I see them again, sure, in all my sad dreaming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.
When I was a young girl, their marching and drilling
Awoke in the glenside sounds awesome and thrilling
They loved dear old Ireland, to die they were willing
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.
Some died by the glenside, some died near a stranger
And wise men have told us their cause was a failure
But they fought for old Ireland and never feared danger
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
I passed on my way, God be praised that I met her
Be life long or short, sure I’ll never forget her
We may have brave men, but we’ll never have better
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
Songtekstvertaling
Het was bij de glenside, ik ontmoette een oude vrouw
Ze zag me niet aankomen.
Ik luisterde een tijdje naar het lied dat ze neuriede.
Glory o, Glory o, to the bold Fenian men
Het is vijftig lange jaren geleden dat ik de maan zag stralen.
Op sterke mannelijke vormen, op ogen met hoop glanzend
Ik zie ze weer, zeker, in al mijn droevige dromen
Glorie O, glorie O, aan de dappere Fenian mannen.
Toen ik een jong meisje was, marcheerden en boren
Wakker worden in de glenside klinkt geweldig en spannend
Ze hielden van het lieve oude Ierland, om te sterven. ze waren bereid om te sterven.
Glorie O, glorie O, aan de dappere Fenian mannen.
Sommigen stierven aan de glenside, sommigen stierven in de buurt van een vreemde.
En wijze mannen hebben ons verteld dat hun doel een mislukking was.
Maar ze vochten voor het oude Ierland en vreesden nooit gevaar.
Glory o, Glory o, to the bold Fenian men
Ik passeerde op mijn weg, God zij geprezen dat ik haar ontmoette
Het leven lang of kort zijn, Ik zal haar nooit vergeten.
We hebben misschien dappere mannen, maar we zullen nooit beter hebben.
Glory o, Glory o, to the bold Fenian men