Terrorvision — When I Die songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Die" van Terrorvision.
Songteksten
Yes I’ve been without, been down and out,
Out on a limb with nowhere to go,
I was told it would be one less thing on my mind,
Not to worry about, all the paying out,
The piles of bills and final demands,
They’d all be sorted when I die.
I was going off the rails, no matter how I tried,
If all else fails failed and part of me just died,
And nothing ever changes, forever stuck on my tune,
Baby I was born to lose,
Then my luck came in, I got a lucky win,
Hundreds of thousands and thousands of friends,
Had no more worries for a time,
Didn’t care about if I was paying out,
Its there to enjoy, have it on me,
Can’t take it with you when you die.
I was back on happy trails, I didn’t have to try,
The wind was in my sails, I was so happy I could cry,
Cos «nothing changes» changed, I felt like time was on my side,
I was happy and I really felt alive,
When I’m falling, I’m tumbling down,
I’m crawling around on the ground,
I’ve been wondering, wondering why,
Wondering why life’s so up and down,
A sense of irony sweeping over me,
Back in the jug again ain’t that swell,
Incurable nothing I could buy,
Don’t want no policy, to totally cover me,
No hidden small print to sell my soul to hell,
No parting gesture to say goodbye,
Well you can stick your bonds and bails where the sun don’t shine,
I’m not going to be pleasant, you can think what you like,
Cos if it ever changes it goes from bad to worse,
I might as well face it man I’m cursed.
When I’m falling, I’m tumbling down,
I’m crawling around on the ground,
I’ve been wondering, wondering why,
Wondering why life’s so up and down,
When I’m falling, I’m tumbling down,
I’m crawling around on the ground,
I’ve been wondering, wondering why,
Wondering why life’s so up and down,
Songtekstvertaling
Ja, ik ben zonder geweest.,
Op een ledemaat met nergens om heen te gaan,
Er werd mij verteld dat het één ding minder zou zijn.,
Maak je geen zorgen.,
De stapels rekeningen en laatste eisen,
Ze zouden allemaal opgelost worden als ik sterf.
Ik ontspoorde, hoe ik het ook probeerde. ,
Als al het andere faalt en een deel van mij net stierf,
En niets verandert ooit, voor altijd vast op mijn melodie,
Baby I was born to lose,
Toen kwam mijn geluk, ik had geluk.,
Honderdduizenden en duizenden vrienden,
Had geen zorgen meer voor een tijd,
Het kon me niet schelen of ik betaalde.,
Het is er om van te genieten, heb het bij me,
Ik kan het niet meenemen als je sterft.
Ik was weer op goede paden, ik hoefde het niet te proberen.,
De wind was in mijn zeilen, ik was zo blij dat ik kon huilen,
Want "niets verandert" veranderde, ik voelde dat de tijd aan mijn kant stond. ,
Ik was gelukkig en ik voelde me echt levend.,
Als ik val, val ik naar beneden.,
Ik kruip rond op de grond,
Ik vroeg me af waarom.,
Ik vraag me af waarom het leven zo op en neer is,
Een gevoel van ironie over me heen,
Terug in de kruik.,
Ongeneeslijk niets wat ik kon kopen.,
Ik wil geen polis, om me volledig te dekken.,
Geen verborgen kleine lettertjes om mijn ziel aan de hel te verkopen.,
Geen afscheid om afscheid te nemen.,
Je kunt je obligaties en emmers steken waar de zon niet schijnt.,
Ik zal niet aardig zijn, Je mag denken wat je wilt.,
Want als het ooit verandert, gaat het van kwaad naar erger.,
Ik kan het net zo goed onder ogen zien.Ik ben vervloekt.
Als ik val, val ik naar beneden.,
Ik kruip rond op de grond,
Ik vroeg me af waarom.,
Ik vraag me af waarom het leven zo op en neer is,
Als ik val, val ik naar beneden.,
Ik kruip rond op de grond,
Ik vroeg me af waarom.,
Ik vraag me af waarom het leven zo op en neer is,