Terrorvision — Pretend Best Friend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretend Best Friend" van Terrorvision.
Songteksten
The odds have built up of the chance you’re going down,
'Cos you’re looking pretty guilty in the court of the crown,
And my friend’s getting eager to complete this mission,
It’s better all round just to sign the confession.
Doesn’t matter if you’re innocent or guilty as hell,
My friend’s got a feeling that you’re feeling unwell,
Who cares about the truth, the truth’s there to bend,
Do as I say I’m your only friend.
The wicked step father that took a step farther,
Played the patron saint in his shining armour,
With his sword of power and shield to protect you,
Tongue hanging out 'cos he’s going to get you.
You know I want to hug you, you know I want to kiss you,
I’t’s your dear old pop and you know I really miss you,
In the pantomime of life look out he’s behind you,
Says no I’m just here to remind you.
Best friend I’m all that you’ve got,
Pretend best friend if you like it or not,
Pretend best friend so don’t talk to them,
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend.
Call yourself a friend,
That drives me round the bend,
You call me when you like,
And call me what you like.
Was it the father or the son or the holy ghost,
The butler in the kitchen or the gameshow host,
The policeman on the corner who’ll show you the way,
The geezer with a beard comes on Xmas day.
Could be your mother or your father or your sister or your brother,
Doesn’t matter who it is they’ll say there ain’t no other,
Might never see 'em or you meet them every day,
But who gives a damn when you hear them say.
Best friend I’m all that you’ve got,
Pretend best friend if you like it or not,
Pretend best friend so don’t talk to them,
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend.
Songtekstvertaling
De kans dat je neergaat is groter.,
Want je ziet er schuldig uit in de rechtbank van de kroon.,
En mijn vriend wordt enthousiast om deze missie te voltooien.,
Het is beter om de bekentenis te tekenen.
Maakt niet uit of je onschuldig of schuldig bent.,
Mijn vriend heeft het gevoel dat je je onwel voelt.,
Wie geeft er om de waarheid, de waarheid is er om te buigen,
Doe wat ik zeg.ik ben je enige vriend.
De slechte stiefvader die een stap verder ging,
Speelde de patroonheilige in zijn glanzende harnas.,
Met zijn zwaard van kracht en schild om je te beschermen.,
Tong hangt uit, want hij gaat je pakken.
Je weet dat ik je wil omhelzen, je weet dat ik je wil kussen.,
Ik ben je lieve oude vader niet en je weet dat ik je echt mis.,
In het pantomime van het leven kijk uit dat hij achter je staat,
Zegt nee, ik ben hier om je eraan te herinneren.
Beste vriend Ik ben alles wat je hebt,
Doe alsof je beste vriend bent of je het leuk vindt of niet.,
Doe alsof je beste vriend bent, dus praat niet met ze.,
Je moet met me praten, want ik ben je beste vriend.
Noem jezelf een vriend.,
Dat drijft me rond de bocht,
Bel me als je wilt.,
En noem me wat je wilt.
Was het de vader of de zoon of de Heilige Geest,
De butler in de keuken of de gameshow host,
De agent op de hoek die je de weg wijst.,
De kerel met een baard komt op Kerstdag.
Het kan je moeder zijn of je vader of je zus of je broer.,
Het maakt niet uit wie het is ze zullen zeggen dat er geen andere is,
Misschien zie je ze nooit, of ontmoet je ze elke dag.,
Maar wat maakt het uit als je ze hoort zeggen.
Beste vriend Ik ben alles wat je hebt,
Doe alsof je beste vriend bent of je het leuk vindt of niet.,
Doe alsof je beste vriend bent, dus praat niet met ze.,
Je moet met me praten, want ik ben je beste vriend.