Teoman — İki Çocuk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "İki Çocuk" van Teoman.
Songteksten
el sallamıştı annesine
bayram izni dönüşünde hissetmiş miydi
oğlunu kurşun kalbi deldiğinde
kan revan içinde yanyana
aynı köprüde annelerinin rüyalarında öldükleri yaşlarıyla
ateşi harlı delikanlılar,
ne şehit ne kahramanlar
düşmansız bir savaşta
düştüler kalkmayacaklar
emin değildi kendi bile dokunmuş muydu tetiğine
kesin olan tek şeyse en yakın mahkumdu ipe.
'kalpte kurşun ilmek boyunda
iki çocuk ölüm karşısında
hep çocuk kalacaklar büyümeden birer tabutta ama yaşıyorlar,
gülüyorlar annelerinin rüyalarında.
Songtekstvertaling
hij zwaaide naar zijn moeder.
voelde hij het bij zijn terugkeer van vakantieverlof?
toen een kogel het hart van zijn zoon doorboorde.
bloedrevan naast elkaar
op dezelfde leeftijd toen hun moeder stierf in haar dromen op dezelfde brug
ontsla Harli jongens.,
noch martelaren, noch helden.
in een oorlog zonder vijanden
ze zijn gevallen, ze willen niet opstaan.
hij wist niet zeker of hij de trekker zelf aanraakte.
het enige wat zeker is, is dat hij het dichtst bij het touw was.
'kogel in het hart zit in de nek van een strop
twee kinderen worden geconfronteerd met de dood
ze zullen altijd kinderen in een doodskist zijn zonder op te groeien, maar ze leven,
ze lachen in de dromen van hun moeder.