Tennesee Ernie Ford — The Valiant Conscript songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Valiant Conscript" van Tennesee Ernie Ford.
Songteksten
How are you boys, I’m just from camp and feel as brave a Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that? Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
Songtekstvertaling
Hoe gaat het, jongens? ik kom net uit het kamp en voel me net zo dapper als Caesar.
Het geluid van bugle, drum en fife heeft mijn Ebeneezer verhoogd.
Ik zit vol met vechten, vreemde schoten en granaten en spring in het zadel
En als de yankees me zien komen, Heer, Hoe zullen ze dan wegrennen?
Hou je hoofd omhoog Shanghai shanks, schud niet met je knieën en knipper zo
Het is geen tijd om de daad te ontwijken, dappere kameraden, vind je niet?
Ik was een ploeg jongen in het veld, een gapen, lui, dodger
Toen kwam de dienstplichtige officier en nam me voor een soldaat
Hij legde een musket in mijn handen en liet me zien hoe het te vuren.
Ik marcheerde de hele dag, Heer hoe ik het bewonderde.
Hou je hoofd omhoog Shanghai shanks, schud niet met je knieën en knipper zo
Het is geen tijd om de daad te ontwijken, dappere kameraden, vind je niet?
Met maïs en varkensvet voor mijn eten, graven, bewaken, boren
Ik werd zo dun als twee magere melk en nauwelijks de moeite waard om te doden.
En nu ben ik gewend om het huiselijk te doen, mijn huid is zo hard als leer
Ik bewaak vroolijk in elk weer.
Het is waar dat ik geen gevecht heb gezien, noch heb ik kruit geroken.
Maar dan zal de manier waarop ik ze peper zal zijn een zonde om te chowderen
Een sergeant ' s strepen die ik nu sport, misschien kleurdrager
En dan een kapitein, goed voor mij, Ik zal een echte verschrikking zijn.
Ik zal dan beginnen met het dragen van de sterren en dan de kransen van glorie
Tot het leger ik het bevel geef en dichters mijn verhaal zingen
Ons congres zal stemmen van dank doorgeven aan hem die van nul opstond.
De mensen in een mis zullen schreeuwen, hoera aanschouw de held
Hou je hoofd omhoog Shanghai shanks, schud niet met je knieën en knipper zo
Het is geen tijd om de daad te ontwijken, dappere kameraden, vind je niet?
Wat is dat? Oh jee, een ketel is gebarsten, een gaspijp is ontploft
Misschien zijn de yankees hard genoeg met musketten geladen.
Oh Galante soldaten slaan ze terug, Ik zal je vergezellen in de frolic
Maar ik heb een verkoudheid van hoofd tot voet en symptomen van de koliek
Hou je hoofd omhoog Shanghai shanks, schud niet met je knieën en knipper zo
Het is geen tijd om de daad te ontwijken, dappere kameraden, vind je niet?
Het is geen tijd om de daad te ontwijken, dappere kameraden, vind je niet?