Tenacious D — The Ballad Of Hollywood Jack And The Rage Kage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad Of Hollywood Jack And The Rage Kage" van Tenacious D.
Songteksten
This is the ballad of Hollywood Jack and the Rage Kage
Nothin' could stop them when Jables and Rage hit the stage
And Hollywood Jack hit the big time and went to make movies
Rage Kage was left far behind in the dust of his dreams
And he grumbled and growled and watched Hollywood Jack on Jay Leno
He bellowed and said he’d be nothing without help from Kage
He burned up the photos of Jables and Kage doin' mushrooms
Fuck him! I don’t need no Hollywood Jack, anyway
So Hollywood Jack lived up high on a hill in a bubble
And Rage Kage lived deep in the broiling valley below
Yes the Rage Kage bubbled with rage
He looked at the ground and he looked on the stage
The lava was flowin' and broilin' inside the old Kage
As Hollywood Jack climbed the ladder of stardom before him
He watched as his indie credentials flew right out the door
He’d make millions and then he’d go out and he’d make even more millions
He’d screen KG’s calls and snort coke off the ass of a whore
No one respected him, they just rejected him
No one would represent Kage
Left on the streets of his dreams he would cry
And he’d rage, for the stage
Ahahaaa
Then Hollywood Jack got a message that Kage was in trouble
They sent Kage away cause he had gone completely insane
So Hollywood Jack jumped upon a jet plane
And flew all that night through the rain
To be with his friend, and see what remained of his brain
Then Hollywood Jack told the doctors, «You've got to retrieve him
You’ve got the technology, use the techniques of your trade»
He grabbed their lapels and he screamed, «By God, you must save him!
Because Rage Kage and I, can’t you see that we’re one and the same?»
Aaaah!
Rage Kage
Oh, Rage Kage
There be magic inside that old name
And you know
That you know
When you’re going completely insane
Ah, the Rage Kage
Ah, the Rage Kage
Oh, the lion will roar once again
And you know
Yes, you know
When you’re going completely insane
Nothing and no one could harm the old Rage Kage again
Nothing and no one could harm the old Rage Kage again
Nothing and no one could harm the old Rage Kage again
Nothing and no one could harm the old Rage Kage again
Nothing and no one could harm the old Rage Kage again
Hollywood Jack and Rage Kage will ride once again
Songtekstvertaling
Dit is de ballade van Hollywood Jack en de Rage Kage.
Niets kon ze tegenhouden als Jables en razernij op het podium kwamen.
En Hollywood Jack sloeg de grote klok en ging films maken.
Rage Kage werd ver achter gelaten in het stof van zijn dromen.
En hij gromde en gromde en keek naar Hollywood Jack op Jay Leno
Hij brulde en zei dat hij niets zou zijn zonder hulp van Kage.
Hij verbrandde de foto ' s van Jables en Kage die paddenstoelen maakten.
Hij kan doodvallen. Ik heb geen Hollywood Jack nodig.
Dus Hollywood Jack woonde hoog op een heuvel in een bubbel
En Rage Kage leefde diep in de broiling valley.
Ja, de woede Kage borrelde van woede.
Hij keek naar de grond en keek op het podium.
De lava stroomde en brouwde in de oude Kage.
Terwijl Hollywood Jack de ladder van het sterrendom voor hem beklom.
Hij keek toe hoe zijn Indie geloofsbrieven de deur uit vlogen.
Hij zou miljoenen verdienen en dan zou hij nog meer miljoenen verdienen.
Hij bekeek KG ' s telefoontjes en snoof coke van de kont van een hoer.
Niemand respecteerde hem, ze hebben hem gewoon afgewezen.
Niemand zou Kage vertegenwoordigen.
Achtergelaten op de straten van zijn dromen zou hij huilen
En hij zou razen, voor het podium.
Ahaaaaaa
Toen kreeg Hollywood Jack een bericht dat Kage in de problemen zat.
Ze stuurden Kage weg omdat hij compleet gek was geworden.
Dus Hollywood Jack sprong op een vliegtuig.
En vloog de hele nacht door de regen
Om bij zijn vriend te zijn en te zien wat er van zijn hersenen overbleef.
Toen zei Hollywood Jack tegen de dokters:
Je hebt de technologie, gebruik de technieken van je vak.»
Hij pakte hun revers en schreeuwde: "bij God, je moet hem redden!
Want Rage Kage en ik, zie je niet dat we één en dezelfde zijn?»
Aaaah!
Rage Kage
Rage Kage.
Er zit magie in die oude naam.
En je weet
Dat Weet je.
Als je helemaal gek wordt
Ah, de woede Kage
Ah, de woede Kage
Oh, de leeuw zal weer brullen
En je weet
Ja, je weet wel.
Als je helemaal gek wordt
Niets en niemand kon de oude Rage Kage nog kwaad doen.
Niets en niemand kon de oude Rage Kage nog kwaad doen.
Niets en niemand kon de oude Rage Kage nog kwaad doen.
Niets en niemand kon de oude Rage Kage nog kwaad doen.
Niets en niemand kon de oude Rage Kage nog kwaad doen.
Hollywood Jack en Rage Kage zullen weer rijden.