Tego Calderón — Loiza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loiza" van Tego Calderón.
Songteksten
Oye!
Esto es pa' mi pueblo!
Con cario, del abayarde!
Con DJ Adam!
Y Cachete, el majadero de los cueros!
Pa' mi pueblo, que tanto quiero!
De Calderon, pa' Loiza entero!
Oye!
Ando sin prisa
Pero tu lentitud me coleriza
Y el que no brega con Loiza
(No, no llores!)
Me quiere hacer pensar
Que soy parte de una trilogia racial
Donde to' el mundo es igual, sin trato especial
Se perdonar
Eres tu quien no sabe disculpar
So, como justifica tanto mal
Es que tu historia es vergonzosa
Entre otra cosas
Cambiaste las cadenas por esposas
No todos somos iguales en terminos legales
Y eso esta probao en los tribunales
En lo claro la justicia se obtiene con cascajos
Por eso estamos como estamos (Que se joda!)
Que si no hay chavo pa' abogado, te prove uno el estado
Pero hermano
Te llevo quien te trajo
Te matan y no desenfundan
La jaula se te inunda
Sentencia legal es defensa de segunda
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no pertenezco a tu sociedad
De hipocritas
Vanidad, falsedad en cantidad
Hay mucho de to' sin felicidad
Yo no tengo na'
Solo esta letra encabron
Y la capacidad de no creer en tu verdad
A quien mas
Se le ocurriria
Saturar la mente a nios inocentes
Con educacion incosistente
Manipulada viciosamente
Conveniencia del prominete de los pudientes
En el pasado se curaron, abusaron y yo Me niego a yo darme por enterado
Se dice que las cosas han cambiado
No te duermas, lo anormales andan con palo
Y he oido a Ruben Berrios abogar por lo mios
Por eso en ninguno confio
Todos con Vieques
Mi pueblo negro no padece
Porque tu crees que se lo merece
Poco a poco, negrito
Ponte maoso
Vive orgulloso, del To' Poderoso
Como nosotros
Pa' esos niches
Que se creen mejores por su profesiones
O por tener facciones de sus opresores
Si una buena madre su hijo no daa
Cabrones, lambones
Pal carajo Espaa
(Ja!)
Yo soy niche
Orgulloso de mis raices
De tener mucha bemba y grandes narices
Ni sufriendo dejamos de ser felices
Por eso es que Papa Dios nos bendice
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Y yo no se porque…
(Dime!)
Y yo por nadie me meto…
(Na', yo soy tranquilo… tu sabes como es!)
Y siempre hay un canto de huey que le falta a uno el respeto…
Y yo no se porque…
Boricua!
Este es el Abayarde!
Trayendola como es!
Metiendole fuertemente, pa' depertar a mi gente!
Ja!
Oye, que bonito es mi Loiza!
Mira que bonito es!
El DJ Adam!
Nos fuimos!
Songtekstvertaling
Hey!
Dit is mijn dorp!
Met cario, del abayarde!
Met DJ Adam!
En slap, de grote man van de huid!
Pa ' mijn mensen, Ik wil zo veel!
Van Calderon, pa ' Loiza heel!
Hey!
Ik heb geen haast.
Maar je traagheid maakt me boos.
En degene die niet vecht met Loiza.
Nee, Niet huilen!)
Hij wil dat ik denk
Dat ik deel uitmaak van een raciale trilogie.
Waar de wereld gelijk is, geen speciale behandeling
Vergeef jezelf.
Jij bent het die niet weet hoe te verontschuldigen.
Dus, hoe rechtvaardigt het zo slecht
Het is gewoon dat je verhaal gênant is.
Onder andere
Je ruilde kettingen voor handboeien.
Wij zijn juridisch niet allemaal hetzelfde.
En dat is probao in de rechtbank.
In de duidelijke gerechtigheid wordt verkregen met cascajo ' s
Daarom zijn we zoals we zijn.)
Dat als er geen kid pa ' s advocaat is, geef je er één van de staat.
Maar broer ...
Ik neem je mee wie je gebracht heeft.
Ze vermoorden je en trekken niet.
De kooi overspoelt je.
Juridische straf is tweede verdediging.
Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheid.
Verdomd kwaad dat de mensheid vernietigt.
Omdat hij protesteert, neemt hij mijn vrijheid af.
Als ik je gezag niet herken.
Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheid.
Verdomd kwaad dat de mensheid vernietigt.
Omdat hij protesteert, neemt hij mijn vrijheid af.
Als ik niet tot uw gemeenschap behoor
Van hypocrieten
Ijdelheid, valsheid in geschrifte
Er is veel te weinig geluk
Ik heb geen ...
Alleen deze brief Cabron.
En het vermogen om niet in je waarheid te geloven
Wie anders?
Hij zou er aan denken.
Verzadig de geest van onschuldige kinderen
Met inconsequent onderwijs
Wreed gemanipuleerd
Gemak van de prominente van de rijken
In het verleden werden ze genezen, misbruikt en ik weiger me te laten weten
Er wordt gezegd dat de dingen veranderd zijn.
Ga niet slapen, freaks lopen met stokken
En ik heb Ruben Berrios horen pleiten voor mij
Daarom vertrouw ik niemand.
Allemaal met Vieques
Mijn zwarte mensen lijden niet.
Omdat je denkt dat hij het verdient.
Beetje bij beetje.
Maoso-brug
Hij leeft trots, op de to ' machtig
Zoals wij.
Pak die niches.
Die zichzelf beter geloven in hun beroep
Of omdat er groepen zijn die onrecht plegen.
Als een goede moeder uw kind niet
Bastaards, lammeren
Pal Espaa, verdomme.
(Ja!)
Ik ben niche.
Trots op mijn wortels
Van het hebben van veel bemba en grote neuzen
Niet eens lijden we stoppen met gelukkig zijn
Daarom zegent pa God ons.
Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheid.
Verdomd kwaad dat de mensheid vernietigt.
Omdat hij protesteert, neemt hij mijn vrijheid af.
Als ik je gezag niet herken.
En ik weet niet waarom.…
Zeg het me!)
En ik loop niemand in de weg.…
Nee, Ik ben stil... je weet hoe het is!)
En er is altijd een lied van huey dat geen respect heeft…
En ik weet niet waarom.…
Boricua!
Dit is de Abayarde!
Ik breng haar zoals het is!
Door ze hard te duwen, om mijn volk te verliezen!
Ja!
Hé, hoe leuk is mijn Loiza!
Kijk eens hoe mooi het is!
DJ Adam!
We zijn weg!