Teen Girl Scientist Monthly — Summer Skin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Skin" van Teen Girl Scientist Monthly.
Songteksten
Sun bleached white, like a shooting star,
We cut a fresh clean line in your brother’s car
Going on and on…
Heat beat down in a summer snow
And there’s nothing in our hearts that our mothers know
Going on and on…
And it’s fine
I’m never coming down this time
The bodies won’t move so we’re sneaking aside
And the stomping in our gut’s the only keeping of time
And we go on and on…
I’m counting on my digits all the devilish nerves
Til I hear the crack in mine and feel the curl of yours
And we go on and on…
And it’s time
Cuz heaven’s on the other side
We cut a left, right, left, right, left, right, standing still
Flirt a fresh cool taste in the chase of a summer’s kill
The sun is high and the sky’s caving in tonight, but I don’t mind
Got a head start racing all the ghost kids down the hill
Get quick, kid — go as fast as you can
They’re only pulling punches for your summer skin
So go on and on…
We recognize the body in the failure of words
Well, I never liked mine, so can I use yours?
And go on and on…
And it’s time
Cuz heaven’s on the other side
We cut a left, right, left, right, left, right, standing still
Flirt a fresh cool taste in the chase of a summer’s kill
The sun is high and the sky’s caving in tonight, but I don’t mind
Got a head start racing all the ghost kids down the hill
Well I cut my lip on the summer’s teeth
And everything she’s buzzing’s like she’s singing to me
It goes on and on…
I wave my rights to a delicate touch
I’m never coming down til they drag me up
I’ll go on and on…
And it’s time, cuz heaven’s on the other side
Yeah it’s fine, I never remember my line
And it’s too high to call it right
We cut a left, right, left, right, left, right, standing still
Flirt a fresh cool taste in the chase of a summer’s kill
The sun is high and the sky’s caving in tonight, but I don’t mind
Got a head start racing all the ghost kids down the hill
Songtekstvertaling
Zon gebleekt wit, als een vallende ster,
We snijden een nieuwe lijn door in de auto van je broer.
Ga door en door…
Hitte neergeslagen in een Zomersneeuw
En er is niets in ons hart dat onze moeders weten
Ga door en door…
En het is goed.
Ik kom deze keer nooit naar beneden.
De lichamen bewegen niet, dus gaan we stiekem weg.
En het stampen in onze buik is de enige manier om tijd te bewaren.
En we gaan door en door…
Ik reken op mijn cijfers alle duivelse zenuwen
Tot ik de scheur in de mijne hoor en de krul van jou voel
En we gaan door en door…
En het is tijd
Want de hemel is aan de andere kant.
We snijden een Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, stilstaand
Flirt een frisse, koele smaak in de jacht op een zomermoord.
De zon is hoog en de hemel stort in vanavond, maar ik vind het niet erg.
Ik heb een voorsprong op al die geestkinderen.
Schiet op, jongen — ga zo snel als je kunt
Ze slaan alleen maar voor je zomerhuid.
Dus ga door en door…
We herkennen het lichaam in het falen van woorden
Ik heb die van mij nooit gemogen, dus mag ik die van jou gebruiken?
En ga maar door.…
En het is tijd
Want de hemel is aan de andere kant.
We snijden een Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, stilstaand
Flirt een frisse, koele smaak in de jacht op een zomermoord.
De zon is hoog en de hemel stort in vanavond, maar ik vind het niet erg.
Ik heb een voorsprong op al die geestkinderen.
Ik heb m ' n lip aan de tanden van de zomer gesneden.
En alles wat ze zoemt is alsof ze voor me zingt.
Het gaat maar door.…
Ik zwaai met mijn rechten naar een delicate aanraking
Ik kom nooit naar beneden tot ze me naar boven slepen.
Ik ga maar door.…
En het is tijd, want de hemel is aan de andere kant.
Ja, Het is goed, Ik herinner me mijn tekst nooit
En het is te hoog om het goed te noemen.
We snijden een Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, stilstaand
Flirt een frisse, koele smaak in de jacht op een zomermoord.
De zon is hoog en de hemel stort in vanavond, maar ik vind het niet erg.
Ik heb een voorsprong op al die geestkinderen.