Ted Egan — The Laughing Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Laughing Game" van Ted Egan.
Songteksten
I have a friend who’s blind
And he said to me
When people talk I can tell a lot about their accents
And where they come from and how old they are
But when people laugh
They all sound exactly the same
When you travel round the world
People are so different
Different sizes, colours, shapes
No two quite the same
All those different languages
We cannot understand
But it doesn’t matter
If we play the laughing game
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
In Tokyo, you go «ho, ho, ho»
In Greece, you say «ti kanis»
English drink their tea
The French wear no pyjamas
Have a nice day, «hey», in the U.S. of A
A giggle in Venezuela
Laugh «ha, ha» with kookaburra
Whenever you’re in Australia
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Laughs are free in Fiji
And in Bulolo
Chinese say «ni hao ma»
To Marco Polo
In Germany its «rapa pa»
In Wales, they all say «iechyd da»
North, south, east, west
Near and far
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Oh, the Pitjantjatjara say «ha, ha»
Whenever they’re in Sumatra
Whoopi Goldberg, when she laughs
Sounds like Frank Sinatra
In Italia, «¿cómo estás?»
In España, say «¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
And this is how you play it!
You start with a «ha, ha, ha, ha, ha»
And you go to a «ho, ho, ho»
Then cut to a «tee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», and
This might sound absurd
But you can take my word
Every person in the world
Sounds like you and me
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game, yes!
Everyone can play the laughing game
Ba dum, ba dum bum, woo!
Songtekstvertaling
Ik heb een vriend die blind is.
En hij zei tegen mij
Als mensen praten kan ik veel vertellen over hun accenten.
En waar ze vandaan komen en hoe oud ze zijn
Maar als mensen lachen
Ze klinken allemaal hetzelfde.
Als je over de wereld reist
Mensen zijn zo verschillend.
Verschillende maten, kleuren, vormen
Geen twee helemaal hetzelfde.
Al die verschillende talen
We kunnen het niet begrijpen.
Maar het maakt niet uit.
Als we het lachspel spelen
Want het maakt niet uit wie je bent .
En het maakt niet uit waar je vandaan komt (opa!)
Als we lachen, klinken we allemaal hetzelfde.
Maakt niet uit of je rijk of arm bent.
In een menigte of in je eentje (opa!)
Iedereen kan het lachspel spelen.
In Tokio zeg je:»
In Griekenland zegt u " ti kanis»
Engelsen drinken hun thee.
De Fransen dragen geen pyjama.
Nog een fijne dag, "hey", in de VS van een
Een giechel in Venezuela
Lach "ha, ha" met kookaburra
Als je in Australië bent
Want het maakt niet uit wie je bent .
En het maakt niet uit waar je vandaan komt (opa!)
Als we lachen, klinken we allemaal hetzelfde.
Maakt niet uit of je rijk of arm bent.
In een menigte of in je eentje (opa!)
Iedereen kan het lachspel spelen.
Lachen is gratis in Fiji
En in Bulolo
De Chinezen zeggen " ni hao ma»
Aan Marco Polo
In Duitsland zijn " rapa pa»
In Wales zeggen ze allemaal " iechyd da»
Noord, zuid, oost, west
Dichtbij en ver
Ha, ha, ha, ha, ha
Want het maakt niet uit wie je bent .
En het maakt niet uit waar je vandaan komt (opa!)
Als we lachen, klinken we allemaal hetzelfde.
Maakt niet uit of je rijk of arm bent.
In een menigte of in je eentje (opa!)
Iedereen kan het lachspel spelen.
De Pitjantjatjara zegt:»
Wanneer ze in Sumatra zijn
Whoopi Goldberg, als ze lacht
Klinkt als Frank Sinatra.
In Italië, " ¿cómo estás?»
In España, zeg "¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
Want het maakt niet uit wie je bent .
En het maakt niet uit waar je vandaan komt (opa!)
Als we lachen, klinken we allemaal hetzelfde.
Maakt niet uit of je rijk of arm bent.
In een menigte of in je eentje (opa!)
Iedereen kan het lachspel spelen.
En dit is hoe je het speelt!
Je begint met een " ha, ha, ha, ha, ha»
En je gaat naar een " ho, ho, ho»
Dan naar een " tee, hee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, en
Dit klinkt misschien absurd.
Maar je kunt me op mijn woord geloven.
Iedereen in de wereld
Klinkt als jij en ik.
Want het maakt niet uit wie je bent .
En het maakt niet uit waar je vandaan komt (opa!)
Als we lachen, klinken we allemaal hetzelfde.
Maakt niet uit of je rijk of arm bent.
In een menigte of in je eentje (opa!)
Iedereen kan het lachspel spelen, Ja!
Iedereen kan het lachspel spelen.
Ba dum, ba dum bum, woo!