Татьяна Снежина — Трамвайчик старенький songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Трамвайчик старенький" van Татьяна Снежина.
Songteksten
ТРАМВАЙЧИК СТАРЕНЬКИЙ
«Кружатся даты, свечи горят,
В рамке багетной опять оживает твой взгляд…»
Трамвайчик старенький, колёсами гремя,
Меня увозит в ночь, туда, где ждут меня
Моя тоска и боль.
В мой мир, где ты со мной.
В мой дом, где нет тебя,
Где одиночество и я.
Открою дверь ключом, войду в пустынный дом
И мокрый плащ сниму, намокший под дождём.
И, не включая свет, на тихий шаг в ответ
Вдруг скрипнувший паркет
Шепнёт: «Тебя здесь больше нет».
Слеза блеснёт во мгле, окутавшей мой дом,
В котором лишь вчера ты был со мной вдвоём.
И снова ночь без сна,
И я опять одна.
Любовь как призрак вновь
Скользит по стенам в стае снов.
Мерцает свечки свет, твой маленький портрет
Как будто оживёт, улыбкой позовёт.
И я бегу опять
В ночи тебя искать,
Но отрезвит рассвет —
Тебя со мною больше нет…
15 сентября 1994 года, Новосибирск
Songtekstvertaling
OUDE TRAM
"Dadels draaien, kaarsen branden,
In het kader van de baguette komen je ogen weer tot leven.…»
De tram is oud, de wielen rammelen,
Ik word meegenomen naar de nacht, waar ze op me wachten.
Mijn verlangen en pijn.
Naar mijn wereld, waar je bij mij bent.
Naar mijn huis, waar je niet bent,
Waar eenzaamheid en ik.
Open de deur met de sleutel, ga het verlaten huis binnen
En ik doe mijn natte regenjas uit, gedrenkt in de regen.
En, zonder het licht aan te doen, naar een rustige stap in reactie
Plotseling krakend parket
Fluister, " je bent hier niet meer."
Een traan glinstert in de mist die mijn huis bedekt,
Gisteren was je alleen met mij.
En weer een nacht zonder slaap,
En ik ben weer alleen.
Weer liefde als een geest
Glijden over de muren in een roedel van dromen.
Flikkerende kaarsen licht, je kleine portret
Alsof het tot leven komt, zal een glimlach roepen.
En ik ren weer
Op zoek naar jou in de nacht,
Maar de Dageraad zal je ontnuchteren. —
Je bent niet meer bij me.…
15 September 1994, Novosibirsk