Татьяна Снежина — Казанова songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Казанова" van Татьяна Снежина.
Songteksten
ЮНЫЙ КАЗАНОВА
Твои глаза врасплох меня застали,
Когда я так беспомощна была,
Когда любимый мой меня оставил,
Когда уже любви я не ждала.
Глаза твои меня околдовали,
Ты был так виртуозно смел.
Ты блеском слов любить себя заставил,
Ты был так юн, но врать умел.
Соври мне снова,
Мой юный Казанова,
Скажи три слова
Про вечную любовь.
Пусти слезу,
Мне это так знакомо.
Ведь, знаю, врёшь,
Но верю в эту ложь.
Ты был так увлечён своей игрою,
И в этой роли был король!
Но эти игры не пройдут со мною,
Не первый ты придумал эту роль.
Ты так увлёкся, что и не заметил,
Что стал моим теперь навек.
Ты сам попал в расставленные сети.
О Боже, как слаб человек.
Соври мне снова,
Мой юный Казанова,
Скажи три слова
Про вечную любовь.
Пусти слезу,
Мне это так знакомо.
Ведь, знаю, врёшь,
Но верю в эту ложь.
Теперь ты стал моей марионеткой,
И нити все в моих руках.
Упала на ребро твоя монетка —
Не решкой, не орлом, а просто так!
Но я тебе не расскажу об этом,
Зачем тебе об этом знать.
Ты так красив был в этом пируэте —
Ты будешь снова мило врать.
Соври мне снова,
Мой юный Казанова,
Скажи три слова
Про вечную любовь.
Пусти слезу,
Мне это так знакомо.
Всё это ложь,
Но как ты сладко врёшь!
24 апреля 1994 года
Songtekstvertaling
JONGE CASANOVA
Je ogen verrasten me.,
Toen ik zo hulpeloos was,
Toen mijn geliefde me verliet,
Toen ik geen liefde meer verwachtte.
Je ogen hebben me betoverd.,
Je bent zo virtuoos gewaagd.
Je liet me van je houden met de genialiteit van je woorden.,
Je was zo jong, maar je kon liegen.
Lieg nog eens tegen me.,
Mijn jonge Casanova,
Zeg drie woorden.
Over eeuwige liefde.
Laat een traan los.,
Ik ken het zo goed.
Ik weet dat je liegt.,
Maar ik geloof deze leugen.
Je was zo gepassioneerd over je spel,
En in deze rol was de koning!
Maar deze spelletjes gaan niet met me mee.,
Je was niet de eerste die deze rol bedacht.
Je liet je zo meeslepen dat je het niet merkte.,
Dat je nu voor altijd van mij bent.
Je bent zelf in het net gevallen.
Oh, God, wat is een man zwak.
Lieg nog eens tegen me.,
Mijn jonge Casanova,
Zeg drie woorden.
Over eeuwige liefde.
Laat een traan los.,
Ik ken het zo goed.
Ik weet dat je liegt.,
Maar ik geloof deze leugen.
Nu ben je mijn marionet.,
En de draden zijn allemaal in mijn handen.
Je munt viel op de rand. —
Geen munt, geen kop, maar zomaar.
Maar Ik zal je er niets over vertellen.,
Waarom zou je dat willen weten?
Je was zo mooi in die pirouette. —
Je gaat weer aardig liegen.
Lieg nog eens tegen me.,
Mijn jonge Casanova,
Zeg drie woorden.
Over eeuwige liefde.
Laat een traan los.,
Ik ken het zo goed.
Het is allemaal een leugen.,
Maar wat lieg je lief.
24 April 1994