Тартак — Омана songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Омана" van Тартак.
Songteksten
Неначе каміння. Обертом голова,
Життя шкереберть і все частіше приходять
Нерозумні думки про смерть…
Не вистачає терпіння, не вистачає кохання,
Не вистачає грошей і це найбільше ламає…
Свої глибокі зітхання залишаєш для себе,
Бо до твого життя нікому діла немає.
Плачеш в подушку, смієшся у вічі,
І, щоб тебе зрозуміли, все повторюєш тричі.
Та часом важко збагнути елементарні речі
І ти знову шукаєш порятунок у втечі…
Та коли під холодним дощем омиєш обличчя
І пронизливим вітром остудиш голову,
А в тілі відчуєш страшенну втому —
Припиняй дуріти, повертайся додому!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Припиняй дуріти, повертайся додому!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Припиняй дуріти — повертайся!
Молоде подружжя — стара історія.
Маленькі діти, великі проблеми.
Любов невмируща вбивається побутом.
Любов тимчасова користується попитом.
Діти, діти, куди вас подіти?
Посадити на лопату та викинути за хату!
Та замість хати — квартира, замість лопати — ложка,
І сім'я тягне жили, вбиває тебе потрошки.
Нарікання дружини, голосіння дитини,
І сусід цілий день б'є кувалдою в стіни.
Від цього хочеться вити, від цього хочеться вбити,
Ну як в таких умовах можна когось любити?!
Медовий місяць давно лишився позаду,
Не пригадати навіть першу взаємну зраду…
Ти грюкнув дверима, але сила не в цьому —
Ти потрібен сім'ї, тож повертайся додому!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Ти потрібен сім'ї, тож повертайся додому!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Ти потрібен сім'ї, тож повертайся!
І коли ти вирушаєш у далеку дорогу,
Коли в душі відчуваєш неймовірну тривогу,
Коли будуєш добробут на чужій стороні,
Коли руйнуєш добробут в незрозумілій війні,
Пам’ятай, що є люди, яким ти потрібен,
Пам’ятай, що є місце, куди можна вернутись!
Там для тебе завжди розчинені двері,
Там на тебе чекають, завжди на тебе чекають!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Там на тебе чекають, завжди на тебе чекають!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Там для тебе завжди розчинені двері!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Пам’ятай, що є місце, куди можна вернутись!
Ти не забувай, ти не забувай вертатись…
Пам’ятай, що є люди, яким ти потрібен!
Songtekstvertaling
Als stenen. Mijn hoofd tolt.,
Het leven is rommelig en vaker dan niet
Irrationele gedachten over de dood…
Niet genoeg geduld, niet genoeg liefde,
Er is niet genoeg geld en het breekt het meest van alle…
Je houdt je diepe zuchten voor jezelf.,
Omdat niemand om je leven geeft.
Huilend in je kussen, lachend in je ogen,
En om te begrijpen, herhaal je alles drie keer.
Maar soms is het moeilijk om fundamentele dingen te begrijpen.
En je rent weer voor je leven…
Maar als je je gezicht wast in de koude regen
En de bijtende wind zal je hoofd afkoelen,
En je zult je vreselijk moe voelen in je lichaam. —
Hou op met die onzin en kom naar huis.
Vergeet niet terug te komen.…
Hou op met die onzin en kom naar huis.
Vergeet niet terug te komen.…
Hou op met die onzin en kom terug.
Jonge echtgenoten zijn een oud verhaal.
Kleine kinderen, grote problemen.
Onsterfelijke liefde wordt gedood door het dagelijks leven.
Tijdelijke liefde is in vraag.
Kinderen, waar moet ik jullie laten?
Leg het op een schep en gooi het achter het huis!
Maar in plaats van een huis-een appartement, in plaats van een schep - een lepel,
En de familie trekt aan de touwtjes, en doodt je beetje bij beetje.
Het geruis van de vrouw, het gejammer van het kind,
En de buurman raakt de muren met een moker de hele dag.
Het maakt dat je wilt huilen, het maakt dat je wilt doden,
Hoe kun je zo van iemand houden?!
De huwelijksreis is al lang voorbij.,
Ik kan me niet eens mijn eerste ontrouw herinneren.…
Je sloeg de deur dicht, maar dat is niet de kracht. —
Je familie heeft je nodig, dus kom naar huis!
Vergeet niet terug te komen.…
Je familie heeft je nodig, dus kom naar huis!
Vergeet niet terug te komen.…
Je familie heeft je nodig, dus kom terug!
En als je op een lange reis gaat,
Wanneer je je ongelooflijke angst in je ziel voelt,
Als je rijkdom bouwt aan de kant van iemand anders,
Als je rijkdom vernietigt in een onbegrijpelijke oorlog,
Vergeet niet dat er mensen zijn die je nodig hebben.,
Vergeet niet dat er een plek is om naar terug te gaan!
De deuren staan daar altijd voor je open.,
Ze wachten daar op je, ze wachten altijd op je!
Vergeet niet terug te komen.…
Ze wachten daar op je, ze wachten altijd op je!
Vergeet niet terug te komen.…
De deuren staan altijd voor je open.
Vergeet niet terug te komen.…
Vergeet niet dat er een plek is om naar terug te gaan!
Vergeet niet terug te komen.…
Vergeet niet dat er mensen zijn die je nodig hebben!