Тартак — Інді я songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Інді я" van Тартак.
Songteksten
Він вірить у те, що прадавні арійці -
Це предки індусів та українців.
Прокидається рано, пірнає у ванну,
А разом із ванною пірнає в нірвану.
Не виб'єш його з нормального стану,
Ніколи йому не буває погано.
Ніхто не дратує, не турбує нічого,
Бо є в нього йога, бо йога є в нього…
Він п'є багато індійського чаю,
Людей розуміє, людей вибачає…
Він бачить одразу ж, при першій нагоді,
Не те, що зовні, а те, що на споді…
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша…
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа…
Вона все життя чекала на принця —
Не на індуса, а на українця.
Що ось прилетить він — гарний, сміливий!
Під ним білий кінь — гарячий, грайливий…
Та щастя мало інакшу прописку,
Обранцем її став «Танцюрист Диско».
На кожній стіні вдома та на роботі
Чекає на неї Мітхун Чакроборті.
А їй так хотілося трішечки казки…
А їй так хотілося трішечки ласки…
«Доню моя, у чому річ —
Де ти гуляла цілу ніч?»
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша…
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа…
Вони якось зустрілись на кіносеансі
І досі знаходяться в певному трансі.
Вони вдвох неначе полинули в небо…
Індія, Індія, далека і близька,
Ніби й чужа, а така українська!
Кажуть, що десь там є пустеля Тар…
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Так кажуть, що десь там є пустеля Тар?
Так, кажуть, що десь там є пустеля Тар!
Хай кеди китайські, хай джинси турецькі,
Хай за душею нема ні гроша…
Жодному з нас не зробиться кепсько,
Бо в кожного з нас індійська душа…
Songtekstvertaling
Hij gelooft dat de oude Ariërs -
Dit zijn de voorouders van Hindoes en Oekraïners.
Wordt vroeg wakker, duikt in Bad.,
En met het bad duikt hij in het Nirvana.
Je kunt het niet uit zijn normale toestand slaan.,
Hij voelt zich nooit slecht.
Niemand is geïrriteerd, maakt zich nergens zorgen over.,
Want hij heeft yoga, want hij heeft yoga…
Hij drinkt veel Indiase thee.,
Begrijpt mensen, verontschuldigt mensen…
Hij ziet meteen, bij de eerste gelegenheid,
Niet wat er aan de buitenkant is, maar wat er aan de onderkant is.…
Laat de gympen Chinees zijn, laat de spijkerbroek Turks zijn,
Laat de ziel geen cent zijn…
Niemand van ons zal ziek worden.,
Want ieder van ons heeft een Indiase ziel.…
Ze had haar hele leven op de Prins gewacht. —
Geen Indiaan, maar een Oekraïner.
Dat het hier zal komen-mooi, brutaal!
Daaronder, een wit paard-heet, speels…
Maar geluk had een andere registratie,
Haar uitverkorene was"Disco dancer".
Op elke muur thuis en op het werk
Mithun Chakroborty wacht op haar.
En ze wilde zo graag een sprookje…
En ze wilde zo graag een beetje genegenheid…
"Mijn dochter, Wat is er —
Waar heb je de hele nacht gelopen?"
Laat de gympen Chinees zijn, laat de spijkerbroek Turks zijn,
Laat de ziel geen cent zijn…
Niemand van ons zal ziek worden.,
Want ieder van ons heeft een Indiase ziel.…
Ze ontmoetten elkaar bij een filmshow.
En ze zijn nog steeds in een zekere trance.
De twee leken in de lucht te vliegen.…
India, India, ver en dichtbij,
Als een vreemdeling, maar zo ' n Oekraïner!
Ze zeggen dat er ergens een Thar woestijn is.…
Ja, ze zeggen dat er ergens een Thar woestijn is.
Dus ze zeggen dat er ergens een Thar woestijn is?
Ja, ze zeggen dat er ergens een Thar woestijn is.
Laat de gympen Chinees zijn, laat de spijkerbroek Turks zijn,
Laat de ziel geen cent zijn…
Niemand van ons zal ziek worden.,
Want ieder van ons heeft een Indiase ziel.…