Тартак — Лайливе слово songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Лайливе слово" van Тартак.
Songteksten
Ти мені ніяка — ні перша, ні друга.
Ти просто дівчина мого друга.
Ти просто йшла із якимось високим,
З якимось світлим, блакитнооким.
А я за тобою не ходив та не стежив,
Не плів довкола підступних мережив,
Я тобі не хотів перейти дорогу,
Я лиш випадково вийшов з-за рогу.
Ти не стала мені нічого казати,
Ти не стала крутити, не стала брехати.
Ти жодних пояснень не захотіла,
Ти тільки тихенько пробурмотіла…
…Лай-ла-ла-ла-лай… Лайливе слово!
Він мені ніхто — я його навіть не знаю!
Ми просто зайшли до одного трамваю.
Я собі зайшов і купив талончик,
Потім став у куточку — жувати пончик…
Та мене підштовхнула якась лахудра
І з пончика мого посипалась пудра!
Така біла пудра із солодкого цукру
Йому сипанула на чорну куртку…
Він заверещав просто несамовито,
Він був готовий, мабуть, мене вбити!
Він довго кричав — все йому було мало!
І в його монолозі переважало…
…Лай-ла-ла-ла-лай… Лайливе слово!
Іноді це просто прояв рівня культури,
Іноді це навіть слово з літератури,
Іноді це спосіб скинути напругу,
Іноді це вияв ставлення до друга…
Часом ставить нас у боксерську стійку,
Часом провокує запеклу бійку,
Часом вражає, часом ображає,
Але часом ще й дуже допомагає…
…Лай-ла-ла-ла-лай… Лайливе слово!
Songtekstvertaling
Je bent niets voor mij, noch de eerste noch de tweede.
Je bent gewoon de vriendin van mijn vriend.
Je liep gewoon met een hoge ... ,
Met een licht, blauwogige Man.
Ik ben je niet gevolgd.,
Ik heb er geen verraderlijk kant omheen geweven.,
Ik wilde je weg niet oversteken.,
Ik kwam toevallig om de hoek.
Je hebt me niets verteld.,
Je verdraaide het niet, Je loog niet.
Je wilde geen uitleg.,
Je mompelde zachtjes...
... Lai-Lai-Lai-Lai ... zweer het!
Ik ken hem niet eens.
We zitten op dezelfde tram.
Ik heb een kaartje voor mezelf gekocht.,
Toen stond hij in de hoek een donut te kauwen.…
Maar ik heb een hoer geduwd.
En mijn donut viel op het gezicht.
Zo ' n wit poeder gemaakt van zoete suiker
Hij werd besproeid op een zwarte jas.…
Hij schreeuwde woedend.,
Hij moet klaar geweest zijn om me te vermoorden!
Hij schreeuwde lang-alles was niet genoeg voor hem!
En zijn monoloog werd gedomineerd door...
... Lai-Lai-Lai-Lai ... zweer het!
Soms is het gewoon een manifestatie van het niveau van cultuur,
Soms is het zelfs een woord uit de literatuur.,
Soms is dit een manier om de spanning te verlichten.,
Soms is dit een manifestatie van de relatie met een vriend…
Soms zet het ons in een Bokshouding,
Soms lokt het een hevig gevecht uit.,
Soms verbaast het, soms beledigt het,
Maar soms helpt het ook veel...
... Lai-Lai-Lai-Lai ... zweer het!