Tapio Rautavaara — Laivat puuta, miehet rautaa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laivat puuta, miehet rautaa" van Tapio Rautavaara.
Songteksten
«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)
Songtekstvertaling
In de Old whale Tavern, zit opa Boatswain
Elke nacht alleen
Kan worden gehoord van de pier winch kreun, tarmo fleece
De bootsman vult de beker
Kom op, hio-hoi! (Hiio-hoi!)
Ik hoor een stevig lied, Hio-hoi! (Hiio-hoi!)
Voordat er mannen van ijzer waren
De schepen waren van hout.)
Hallo!
(Hout zijn mannen nu
En de schepen zijn met ijzer omhuld!)
Hallo!
(Hiio-hoi!)
Bij de Kaap van Goede Hoop, word je overvallen door de excursie. —
Storm scheurt schip
De zee was aan het koken met Haikala en ongelukkig
Mannen gingen veel
Degene die over zee liep. (Hiio-hoi!)
Ik heb ook bloed. (Hiio-hoi!)
Voordat er mannen van ijzer waren
De schepen waren van hout.)
Hoi-hoi
(Hout zijn mannen nu
En de schepen zijn met ijzer omhuld!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
Pacific, zelden rustig. Havana cursus
Rangon en China
Ingestort in rijstdrank van onze kok en kap.
Zonder waarschuwing
Ik ben kapitein Hio-hoi. (Hiio-hoi!)
Een gevecht om mosterd. (Hiio-hoi!)
Voordat er mannen van ijzer waren
De schepen waren van hout.)
Hoi-hoi
(Hout zijn mannen nu
En de schepen zijn met ijzer omhuld!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
In de" oude walvis " Tavern, zit de bootsman
Weer alleen zitten
Zucht alleen naar zijn vriend
Biertuin:
"Ik denk dat de Oude het houdt, Hio-hoi! (Hiio-hoi!)
Je wordt nog steeds betaald," hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Voordat er mannen van ijzer waren
De schepen waren van hout.)
Hallo!
(Hout zijn mannen nu
En de schepen zijn met ijzer omhuld!)
Oh-oh.
(Hiio-hoi!)