Tapio Rautavaara — Isoisän olkihattu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isoisän olkihattu" van Tapio Rautavaara.
Songteksten
Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt
Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin
Ol' kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi
Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin
Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus
Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi
Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain
Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan
Songtekstvertaling
Ik ging alleen naar de zolder.
En toevallig opende ik de oude kast daar.
Dat is wat ik zocht.
Zo heb ik de oude strohoed gevonden. Ik zal het je nu vertellen.
Van het stof toen ik het schoonmaakte en het omdraaide.
En op zolder zat ik op de oude kist.
Ik weet niet hoe lang ik daar heb doorgebracht.
Toen opa ' s verhaal ik me stilletjes herinnerde
Ooit een hoedenwinkel in een zijstraat.
Zo klein tegenwoordig een winkel die je niet echt kunt vinden
En die winkel waar opa eens langskwam
Hij zocht eindelijk de strohoed.
Maar de keuze die het nauwelijks tijd kostte om te maken
Nou, de reden is een andere delicate geen manier om weg te gaan
Ooit keek ik in de ogen van de moedervlek blauw
Al die hoeden die hij kocht, zou hij al snel zo zijn.
Zo ging de tijd voor de blauwe ogen voorbij.
Nu barst romantiek zo mooi in bloei
En elke dag had ik ' s avonds de tijd om zes uur.
We zagen een heer met een strohoed.
Wachten om een kleine winkel te sluiten
En twee jonge mensen lopen naar het park Twilight
Aan dit sprookje komt nu geen einde.
Als de trouwklokken van de herfst voor hen rinkelen
Zo gingen de foto ' s door mijn herinneringen van de verwarde zolder.
En ik vraag me af hoe mooi op zijn minst de mens is
Maar hoe weinig blijf ik uit onze herinneringen
Net als opa ' s verhaal, gewoon een strohoed.
Maar misschien jaag ik wel iemand anders uit het stof.
Soms vind je een kleine herinnering zoals ik.
Dit is hoe opa ' s strohoed me liet zingen
En in de oude kast heb ik het weer gedaan.