Tanya Stephens — Do You Still Care songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do You Still Care" van Tanya Stephens.
Songteksten
Where Bubba Grew Up, Kept his tobacco chewed up,
And when they used to hang ropes, they always kep two up,
Had crosses burnin all night like the church blew up,
And if you didnt look like them, they would fuck you up.
Time passed, and Bubba turned 40 years old,
And all them Jack Daniels started taking a toll,
Seem like Bubba was about to make a final bow,
None of his friends from the clan couldnt help him now.
Family gathered at his bedside, ready to sing the blues,
When the doctor rushed in and said «Ive got some news!»
«The good news is, Bubba, Ive found you a liver, only bad news is,
it belongs to a Nigger»
Do you still care, about the texture of his hair or the cocoa brown colour of his skin,
Do you still care, do you still give a damn now you’re in the predicament
you’re in,
Do you still care, does it still mean a lot now,
You’re the one who’s needin the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
Where Bigga grew up, boys were supposed to be tough,
Girls were trophies every man always kept a few of,
When he was hurt and the tears would sting in his eyes,
His mother said «Stop di noise, yuh a girl? real boys dont cry!»
He learned in order to be a man he had to know how to fight,
And had some very difinitive rules bout whats wrong or right,
He never had the luxury of being able to choose,
So to him for being different, there was no excuse.
Bigga was hustling on the corner, makin some cash,
When he bumped into some beef that he had from the past,
He watched the guns raise and the bullets fly in disbelief,
As his friends all jumped in their rides,
Left him in the gutter didnt care if he died,
He was rescued by a car with plates that said 'Gay Pride',
It would have been fatal,
A shot in your head,
They saved your life, though you always said «Chi-chi fi dead!»
Now do you care, bout the clothes that they wear,
Would you rather if they left you there,
Do you still care what your friends wanna think if they see you hangin out with
a queer,
Do you still care, does it still mean a lot now, you’re the one who’s needin
the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
And thats the reason why, war cant cease,
If yuh nuh look like me, me ago pop mi piece,
And thats the reason why we cant get along,
If yuh nuh do it my way then you doin it wrong,
And thats the reason why, Iraqui babies gonna cry,
And more Palestinians and Isrealies gonna die,
Thats the reason why the world is in pain,
We say we want peace fi reign, but a bullets again,
Now tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am woah…
Songtekstvertaling
Waar Bubba opgroeide, zijn tabak liet kauwen,
En als ze touwen ophingen, kepten ze er altijd twee op.,
Ik Had de hele nacht kruisen branden alsof de kerk ontplofte.,
En als je niet op hen leek, zouden ze je in elkaar slaan.
De tijd ging voorbij en Bubba werd 40 jaar oud.,
En al die Jack Daniels begonnen zijn tol te eisen.,
Het lijkt erop dat Bubba op het punt stond een laatste buiging te maken.,
Geen van zijn vrienden van de clan kon hem nu helpen.
Familie verzameld aan zijn bed, klaar om de blues te zingen,
Toen de dokter kwam en zei: "Ik heb nieuws!»
"Het goede nieuws is, Bubba, Ik heb een lever voor je gevonden, alleen slecht nieuws is,
het is van een neger.»
Geef je nog steeds om de textuur van zijn haar of de cacaobruine kleur van zijn huid,
Geef je er nog steeds om, geef je er nog steeds om nu je in de hachelijke situatie zit
je doet mee.,
Kan het je nog steeds schelen, betekent het nog steeds veel nu,
Jij bent degene die de hulp nodig heeft.,
Vind je het nog steeds moeilijk om van je buurman te houden zoals je van hem houdt?
jezelf nu,
Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?,
Net zoals ik nu ben.
Waar Bigga opgroeide, moesten jongens stoer zijn. ,
Meisjes waren trofeeën elke man hield er altijd een paar van,
Als hij gewond was en de tranen in zijn ogen zouden steken,
Zijn moeder zei: "stop di noise, yuh a girl? echte jongens huilen niet.»
Hij leerde om een man te zijn, hij moest weten hoe hij moest vechten.,
En had een aantal zeer difinitieve regels over wat verkeerd of goed is,
Hij had nooit de luxe om te kunnen kiezen.,
Dus voor hem omdat hij anders was, was er geen excuus.
Bigga zwierf op de hoek, verdiende wat geld.,
Toen hij een ruzie tegenkwam die hij uit het verleden had.,
Hij zag de geweren omhoog gaan en de kogels vlogen in ongeloof.,
Terwijl zijn vrienden allemaal in hun ritjes sprongen,
Liet hem in de goot, het maakte niet uit of hij stierf.,
Hij werd gered door een auto met borden met 'Gay Pride'erop.,
Het zou fataal zijn geweest.,
Een schot in je hoofd.,
Ze hebben je leven gered, maar je zei altijd "Chi-chi fi dood!»
Geef je om de kleren die ze dragen?,
Heb je liever dat ze je daar achterlaten?,
Kan het je nog steeds schelen wat je vrienden denken als ze je zien rondhangen met
queer,
Geef je er nog steeds om, betekent het nog steeds veel Nu, Jij bent degene die het nodig heeft
hulp,
Vind je het nog steeds moeilijk om van je buurman te houden zoals je van hem houdt?
jezelf nu,
Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?,
Net zoals ik nu ben.
En dat is de reden waarom, oorlog niet kan ophouden,
Als yuh nuh op mij lijkt, ben ik daarstraks pop mi piece,
En dat is de reden waarom we niet met elkaar kunnen opschieten,
Als je het op mijn manier doet, doe je het verkeerd.,
En dat is de reden waarom, Iraqui baby ' s gaan huilen,
En meer Palestijnen en Isrealies zullen sterven.,
Dat is de reden waarom de wereld pijn heeft.,
We zeggen dat we vrede willen, maar weer een kogel.,
Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?,
Net zoals ik nu ben.,
Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?,
Precies zoals ik ben.…