Tanya Janca — The Wall Or Your Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wall Or Your Head" van Tanya Janca.
Songteksten
He said: «I punch the wall or your head»
And I said «Well what if one day you get mad, but we’re outside?»
It can start so small, so small it takes you years to think of it at all.
It’s just a little push, or a little shove,
Just a little something more to make him feel like he’s above.
Then One day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
Now he says he loves you, so you keep all of it hidden.
Most of us would have ratted him out, said «Fuck you», «Good Ridance».
And he scares away your friends and turns you against your family,
But you’re changing him, you’re saving him, can’t they all see?
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
As it gets bigger and bigger, you forget the way your life used to be,
You go home to your fucking prison, no idea anymore what it’s like to be free.
The copper taste in your mouth,
Something warm is dripping down your chin,
She said «Don't worry, I’m used to it by now.»
«It's just another fat lip about to begin».
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
It’s amazing how human beings can take advantage of one another.
As though some of us are not actually one bit human at all.
Maybe that’s where the shitty expression «I'm only human» comes from.
Well beating up on someone smaller than me was not what I was taught where I
come from.
It this is what being human is, I don’t want any part of it.
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your pretty head.
Songtekstvertaling
Hij zei: "Ik sla de muur of je hoofd»
En ik zei: "Wat als je op een dag boos wordt, maar we zijn buiten?»
Het kan zo klein beginnen, zo klein dat het jaren duurt om er aan te denken.
Het is maar een klein duwtje, of een klein duwtje.,
Gewoon iets meer om hem het gevoel te geven dat hij boven staat.
Op een dag leent hij $ 5, en weigert het terug te geven.
Of hij schreeuwt zonder reden, of hij geeft je een kleine "grapje" klap.
Je zit er te diep in, je zit er te diep in, je zit er veel te diep in.
Omdat het de muur is, of je hoofd.
Nu zegt hij dat hij van je houdt, dus hou je alles verborgen.
De meesten van ons zouden hem verraden hebben, zeiden "Fuck you", "Good Ridance".
En hij jaagt je vrienden weg en zet je tegen je familie op.,
Maar je verandert hem, je redt hem, kunnen ze het niet allemaal zien?
Op een dag leent hij $ 5, en weigert het terug te geven.
Of hij schreeuwt zonder reden, of hij geeft je een kleine "grapje" klap.
Je zit er te diep in, je zit er te diep in, je zit er veel te diep in.
Omdat het de muur is, of je hoofd.
Als het groter en groter wordt, vergeet je hoe je leven vroeger was.,
Als je naar je gevangenis gaat, Weet je niet meer hoe het is om vrij te zijn.
De kopersmaak in uw mond,
Er druipt iets warms op je kin.,
Ze zei: "Maak je geen zorgen, ik ben er nu aan gewend.»
"Het is gewoon een dikke lip die op het punt staat te beginnen".
Op een dag leent hij $ 5, en weigert het terug te geven.
Of hij schreeuwt zonder reden, of hij geeft je een kleine "grapje" klap.
Je zit er te diep in, je zit er te diep in, je zit er veel te diep in.
Omdat het de muur is, of je hoofd.
Het is verbazingwekkend hoe mensen van elkaar kunnen profiteren.
Alsof sommigen van ons helemaal geen mens zijn.
Misschien komt daar de slechte uitdrukking "Ik ben maar een mens" vandaan.
Iemand in elkaar slaan die kleiner is dan ik is niet wat mij geleerd is waar ik
kom maar.
Dit is wat menselijk zijn is, Ik wil er niets mee te maken hebben.
Op een dag leent hij $ 5, en weigert het terug te geven.
Of hij schreeuwt zonder reden, of hij geeft je een kleine "grapje" klap.
Je zit er te diep in, je zit er te diep in, je zit er veel te diep in.
Omdat het de muur is, of je mooie hoofd.