Tankard — Grave New World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grave New World" van Tankard.
Songteksten
Melt to the beat of the drum
Melt to be one, to be one
What thou wer’st, what thou be Creature of the hatchery
Not a man reeling free
Bear this mark of destiny
Alpha, Beta, Gamma and Delta
Is the song that society sings
Soma coma, fucking by numbers
And consume as much as you can
Free from love, free from hate
Sterile and stable
Urge and instinct channeling
Feeling disabled
Pour the genes into the mould
Of what is needed
Engineer conformity
The pool is weeded
No more devils, no more heaven
Grave new world
Free and killing or bound and willing
Slave or savage
Dear the calm weighed in souls
But the matter goes untold
What was one man’s alone
Multiplies in wretched clones
Endless columns,
mother of sameness
Breeding life in a clinical way
Fear of flowers, learning and playing
For the ones
that are meant to be slaves
Factoried, standardized
Humans conditioned
Play the part
that they’re ascribed
No free decision
No More doubt, no more quest
Nothing but answers
Whispered twenty million times
Til all believe them
We are clay in the hands
Of those who make us In a vision not our own
Blindfolded robots
God is dead, man is god
Above his fellow
Nothing here’s an accident
But you will not know
Songtekstvertaling
Smelt naar het ritme van de trommel
Smelt om één te zijn, om één te zijn
Wat is het wezen van de broederij?
Geen man die vrijkomt
Draag dit teken van lotsbestemming
Alfa, Beta, Gamma en Delta
Is het lied dat de maatschappij zingt
Soma coma, neuken door nummers
En consumeer zoveel als je kunt.
Vrij van liefde, vrij van haat
Steriel en stabiel
Urge en instinct channeling
Zich gehandicapt voelen
Giet de genen in de schimmel
Van wat nodig is
Conformiteit ingenieur
Het zwembad is onkruid
Geen duivels meer, geen hemel meer.
Grave new world
Vrij en moordend of gebonden en gewillig
Slaaf of wilde
Lieve de rust gewogen in zielen
Maar de zaak gaat onvertaald
Wat was één man alleen
Vermenigvuldigt met ellendige klonen
Eindeloze kolommen,
moeder van gelijkheid
Op klinische wijze fokken
Angst voor bloemen, leren en spelen
Voor degenen
dat zijn slaven.
Gefactureerd, gestandaardiseerd
Mensen geconditioneerd
Speel de rol
dat ze gegrift staan.
Geen gratis beslissing
Geen twijfel meer, geen zoektocht meer.
Alleen maar antwoorden.
Twintig miljoen keer gefluisterd
Tot iedereen ze gelooft.
We zijn klei in de handen
Van hen die ons in een droom maken die niet van ons is
Geblinddoekte robots
God is dood, de mens is god.
Boven zijn medemens.
Niets hier is een ongeluk.
Maar jullie zullen het niet weten.