Tankard — Deposit Pirates songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deposit Pirates" van Tankard.
Songteksten
Sailing the alley, black scarf round my head
My old shopping-trolley heels close to the wind
Limping the gutter on my wooden limb
Smelling of whisky, rum, beer and gin
I hunt for treasures
Wherever treasures may be found
Don’t look for diamonds
There’s a greater prize just lying around
Approaching the waste bin, my hook held up high
I’ll board this vessel if I live or die
To get all those bottles treasured within
The waste dump sounds with my battle-cry:
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans —
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans —
Deliver your empties and pray!
Kissing my brides at the Kiosks around
I lift my eye-patch, twinkling steal their refunds
My jolly roger’s crossed bottles and jar
Winds toss my black wig — I must go on
I hunt for treasures
Wherever treasures may be found
Don’t look for diamonds
There’s a greater prize just lying around
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans —
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans —
deliver your empties and pray!
The conquest is over, the sun’s hanging low
I sail with the tide: now I’ve got to go My chauffeur picks me up in my limousine
I’m master, commander, fund-saver and mean
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans —
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans —
deliver your empties and pray!
Songtekstvertaling
Zeilen in de steeg, zwarte sjaal om mijn hoofd
Mijn oude winkelwagen hielen dicht bij de wind
Strompel de goot op mijn houten been
Ruikend naar whisky, rum, bier en gin
Ik jaag op schatten.
Waar schatten te vinden zijn
Zoek geen diamanten.
Er ligt een grotere prijs.
Naderend de afvalbak, mijn haak omhoog
Ik ga aan boord van dit schip als ik leef of sterf.
Om al die flessen binnen te houden.
De vuilnisbelt klinkt met mijn strijdkreet:
Borgpiraten op afstand!
Lever je lege en bid!
Vecht voor je kolven, Vecht voor je blikjes. —
Borgpiraten op afstand!
Vecht voor je kolven, Vecht voor je blikjes. —
Lever je lege en bid!
M ' n bruiden kussen bij de kiosken.
Ik til m ' n ooglapje op en steel hun geld.
Mijn jolly roger ' s kruiste flessen en Pot
Wind gooit mijn zwarte pruik-ik moet verder
Ik jaag op schatten.
Waar schatten te vinden zijn
Zoek geen diamanten.
Er ligt een grotere prijs.
Borgpiraten op afstand!
Lever je lege en bid!
Vecht voor je kolven, Vecht voor je blikjes. —
Borgpiraten op afstand!
Vecht voor je kolven, Vecht voor je blikjes. —
lever je lege en bid!
De verovering is voorbij, de zon hangt laag
Ik zeil met het getij: nu moet ik gaan mijn chauffeur pikt me op in mijn limousine
Ik ben meester, commandant, fondsenwerver en gemeen.
Borgpiraten op afstand!
Lever je lege en bid!
Vecht voor je kolven, Vecht voor je blikjes. —
Borgpiraten op afstand!
Vecht voor je kolven, Vecht voor je blikjes. —
lever je lege en bid!