Tankard — Cyberworld songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cyberworld" van Tankard.
Songteksten
They told us, everything is under control
They told us, there would be no conflict
They told us, they would protect us But the company lied!
They took our minds and threw them into the matrix-war
As a part of the machine, entering the cyberworld,
There was only one thought left in our heads
To kill!
Voltage rushing into my head
The circuitry — synapse snap
My brain is tuning to a different wave
This mem’ry’s nothing but a data save
Virtual reality
Oozing out of my PC
No dividing line
Terrible sublime
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Cyber city, I’m on patrol
My laser gun takes its toll
Among the vermin that is swarming the streets
With two more kills this mission is complete
More than just a game I’m in Rushing of adrenaline
I’m a real man here
And I know no fear
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Final level, mega-effects
I’m breaking down, nerves are wrecked
Enemy fire has me nearly dead
Final assault, a bullet hits my fead
One last thing I perceive
Is the streets in wich I live
Bodies all around
Then I hit the ground
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Songtekstvertaling
Ze zeiden dat alles onder controle was.
Ze zeiden dat er geen conflict zou zijn.
Ze zeiden dat ze ons zouden beschermen, maar het bedrijf loog.
Ze namen onze gedachten en gooiden ze in de matrix-oorlog.
Als een deel van de machine, het betreden van de cyberwereld,
Er was maar één gedachte over in ons hoofd.
Om te doden!
Spanning die in mijn hoofd stroomt
De schakeling-synapse snap
Mijn hersenen stemmen af op een andere golf.
Deze mem ' ry is niets anders dan een data opslaan
Virtuele realiteit
Uit mijn PC druppelen
Geen scheidingslijn
Verschrikkelijk subliem
Kom op, cyber jezelf weg-het is het echte ding
Kom op, wat zal je vandaag zijn — het gevoel verliezen
Kom op, cyber yourself out-minds zijn aan het wankelen
Echt waar.
Cyber city, Ik ben op patrouille.
Mijn laserpistool eist zijn tol.
Tussen het ongedierte dat door de straten zwermt
Met nog twee doden is deze missie voltooid.
Meer dan een spel dat ik in een adrenalinestoot zit.
Ik ben een echte man hier.
En ik ken geen angst
Kom op, cyber jezelf weg-het is het echte ding
Kom op, wat zal je vandaag zijn — het gevoel verliezen
Kom op, cyber yourself out-minds zijn aan het wankelen
Echt waar.
Eindniveau, mega-effecten
Ik breek af, zenuwen zijn kapot.
Vijandelijk vuur heeft me bijna dood.
Laatste aanval, een kogel raakt mijn hoofd.
Een laatste ding dat ik waarneem
Is de straat waar ik woon
Lichamen overal
Toen viel ik op de grond.
Kom op, cyber jezelf weg-het is het echte ding
Kom op, wat zal je vandaag zijn — het gevoel verliezen
Kom op, cyber yourself out-minds zijn aan het wankelen
Echt waar.