Tanju Okan — Haydar Haydar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haydar Haydar" van Tanju Okan.
Songteksten
Ben melanet hırkasını kendim giydim kime ne Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Songtekstvertaling
Ik droeg de melanet cardigan zelf, die ik niet gestolen de bij fles van eer aan de steen, die ik niet gestolen de Aah Haydar Haydar aan de steen, die ik niet.
Ik kom uit de lucht, Ik kijk naar de wereld
Ik ga naar de aarde, de wereld zal naar me kijken
De Soful zei haram, de wijn van deze liefde
Ik vul, ik drink, wat is mijn zonde voor wie
Ik ga naar de madrasa, ik studeer voor de juiste
Ik ga naar de taverne, ik teken voor de liefde.
De sofisten buigen zich neer voor het altaar van de moskee.
Wees mijn vriend threshold, kniel hem neer voor wie en wat Nesimi als ze hem vragen Yar ilen pleasant
Doe niet zo aardig, het maakt me niet uit wie ik om je geef.