Tanita Tikaram — Harm In Your Hands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harm In Your Hands" van Tanita Tikaram.
Songteksten
When the voice says
You should not stumble,
You should not frighten
Or feel so ashamed,
'Cos all the chores are light
And all the psalms are wiped
When you smash it Make it easy
When you want to Stand alone
My friends are praying
For a good soft reason
For a good soft reason
To make them laugh again
I’ll make you laugh if you want to
I’ll make you smile at the footsteps
I’ll make you laugh at the winter
And bring you back down to land
But if you stay on the wrong side
And if you laugh at the sunlight
I’m not asking for comfort
I’m just after the same
I’m just after the same
If you winced then
Why the man won’t be coming
If you waste us —
It’s what we earned
And if you call souless
About the beginnings
I’ll call for easiness
Come back to the world —
Come back in the open
Stand now by the root’s life
Come out to show us You’ll be back home again
Now I’m not superstitious
About being so alarming
About moving with the changes
About holding your hand
Now I believe when they told me It was all down to fever
It’s all down to the harm that’s
The harm that’s in your hands
Harm in your hands
Harm in your hands
Now, I’m not saying that I want you
It’s like taking your chances
It’s like hoping for a straight line
When I’m falling into space
I’m just talking about the license
That I’d like you to give me That I’d like you to give me Command —
Come on dance
Come on dance
I’m toting my whole life
And I’m toting the good side
And I hope you believe it When I say — I’ll see you through
There’s nobody will ache so much
Nobody will so much
Ache so much for you
I’ll make you laugh if you want to
I’ll make you smile at the footsteps
I’ll make you laugh at the winter
And bring you back down to land
But if you stay on the wrong side
And if you laugh at the sunlight
I’m not asking for comfort
I’m just after the same
I’m just after the same
Now I’m not superstitious
About being so alarming
About moving with the changes
About holding your hand
Now I believe when they told me It was all down to fever
It’s all down to the harm that’s
The harm that’s in your hands
Harm in your hands
Harm in your hands
Songtekstvertaling
Als de stem zegt
Je moet niet struikelen,
Je moet niet bang maken.
Of zich zo beschaamd voelen,
Want alle klusjes zijn licht
En alle psalmen zijn gewist
Als je het kapot slaat, maak het dan makkelijk.
Als je alleen wilt staan
Mijn vrienden bidden
Om een goede zachte reden
Om een goede zachte reden
Om ze weer aan het lachen te maken
Ik maak je aan het lachen als je wilt.
Ik zal je laten lachen naar de voetstappen
Ik zal je laten lachen om de winter
En u terug te brengen naar het land
Maar als je aan de verkeerde kant blijft
En als je lacht om het zonlicht
Ik vraag niet om troost.
Ik wil hetzelfde.
Ik wil hetzelfde.
Als je knipoogde dan
Waarom de man niet komt
Als je ons doodt —
Dat hebben we verdiend.
En als je souless belt
Over het begin
Ik roep om verlichting.
Kom terug naar de wereld —
Kom terug in de open lucht
Sta nu bij het leven van de wortel
Kom naar buiten om ons te laten zien dat je weer thuis bent.
Nu ben ik niet bijgelovig.
Dat je zo alarmerend bent.
Over het verplaatsen met de veranderingen
Over het vasthouden van je hand
Nu geloof ik dat toen ze me vertelden dat het allemaal door koorts kwam.
Het komt allemaal door het kwaad dat
Het kwaad dat in jouw handen is
Pijn in je handen
Pijn in je handen
Ik zeg niet dat ik je wil.
Het is alsof je je kansen neemt.
Het is als hopen op een rechte lijn
Als ik in de ruimte val
Ik heb het over de vergunning.
Dat Ik wil dat je me het bevel geeft. —
Kom dansen.
Kom dansen.
Ik draag mijn hele leven
En ik draag de goede kant
En ik hoop dat je het gelooft als ik zeg ...
Er zal niemand zoveel pijn doen.
Niemand zal zo veel
Ik verlang zo naar je.
Ik maak je aan het lachen als je wilt.
Ik zal je laten lachen naar de voetstappen
Ik zal je laten lachen om de winter
En u terug te brengen naar het land
Maar als je aan de verkeerde kant blijft
En als je lacht om het zonlicht
Ik vraag niet om troost.
Ik wil hetzelfde.
Ik wil hetzelfde.
Nu ben ik niet bijgelovig.
Dat je zo alarmerend bent.
Over het verplaatsen met de veranderingen
Over het vasthouden van je hand
Nu geloof ik dat toen ze me vertelden dat het allemaal door koorts kwam.
Het komt allemaal door het kwaad dat
Het kwaad dat in jouw handen is
Pijn in je handen
Pijn in je handen