Tancrède — La parenthèse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La parenthèse" van Tancrède.
Songteksten
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Quand se ferme la parenthèse
Quand tombe le trait d’union
Les propos trop souvent pèsent
Place aux points de suspension…
Car ce s’rait crime de lèse
Majesté que nous parlions,
Pour un peu qu’on se déplaise
Comme nous le regretterions.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Ce que fut la parenthèse
Ce que furent nos émotions
Ne doivent jamais, c’est ma thèse,
Etre un point de discussion.
Car trop souvent l’exégèse
Du fait de la ponctuation
Traduit moins qu’elle ne biaise
Un point d’orgue à l’unisson.
Refermons la parenthèse
Et ne nous apostrophons
Pas car c’est la plus mauvaise
Entre guill’mets solution,
Pour que s’offre l’hypothèse
A nous d’une prolongation
D’une nouvelle parenthèse
D’une accolade en fusion.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Songtekstvertaling
Laten we de beugel sluiten.
Geen vragen gesteld,
Het is beter dat we zwijgen.
Op een uitroepteken.
Tussen ons geen ongemak
We hebben wat we wilden.,
Laten we de beugel sluiten.
Geen vraagteken.
Wanneer de beugel sluit
Wanneer het koppelteken valt
Woorden wegen te vaak
Plaats op ophangpunten…
Omdat het een misdaad van lese is.
Majesteit, we waren aan het praten.,
Voor een tijdje waar we een hekel aan hebben.
Daar zouden we spijt van hebben.
Het was goed.
Het was goed.
Het was goed.
Eén woord.
Zou te veel zijn.
Het was goed.
Het was goed.
Het was goed.
Eén woord.
Dat zou te veel zijn.
Wat was de haakjes
Wat waren onze emoties?
Dat hoef je nooit te doen, dat is mijn proefschrift.,
Wees een pratend punt.
Omdat te vaak de exegese
Door interpunctie
Vertaalt minder dan het vertraagt
Een punt van orgel in eenheid.
Laten we de beugel sluiten.
En laten we niet apostrof
Niet omdat het het ergste is.
Tussen Gull ' Mets-oplossing,
Wat biedt de hypothese?
Voor ons van een verlenging
Nieuwe haakjes
Een versmolten brace.
Het was goed.
Het was goed.
Het was goed.
Eén woord.
Zou te veel zijn.
Het was goed.
Het was goed.
Het was goed.
Eén woord.
Dat zou te veel zijn.
Laten we de beugel sluiten.
Geen vragen gesteld,
Het is beter dat we zwijgen.
Op een uitroepteken.
Tussen ons geen ongemak
We hebben wat we wilden.,
Laten we de beugel sluiten.
Geen vraagteken.