Tally Hall — Haiku songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haiku" van Tally Hall.
Songteksten
I have been trying
To write a haiku for you
Some things I just can’t do Maybe you’re beyond
Ancient Asian poetry
Or maybe it’s just me I have been trying
To get this haiku just right
All night for you alright
I’m through!
Maybe this poem
Was lost in the sauce we spilled
That never got refilled
I’ve never thought much
Of formulaic verse anyway
And rhymes are not my fort-
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you alright
I’m through!
I’m trying not to try too hard
But you’re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do There that’s sufficient
I wrote a haiku for you
Well I tried at least
And that’s not so bad
I’m working here
Can that be said for you?
I’m trying not to try too hard
But you’re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
Words don’t work like Webster says
They trip me up all night
I’m just trying to write for you
But you’re hard to write down right
Songtekstvertaling
Ik heb geprobeerd
Om een haiku voor je te schrijven
Sommige dingen kan ik gewoon niet doen Misschien ben je voorbij
Oude Aziatische poëzie
Of misschien ligt het aan mij.
Om deze haiku precies goed te krijgen
De hele nacht voor jou.
Ik ben er klaar mee!
Misschien is dit gedicht
Was verloren in de saus die we gemorst hebben.
Dat is nooit bijgevuld.
Ik heb nooit veel nagedacht.
Van formulaic vers toch
En rijmpjes zijn niet mijn fort.-
Ik heb geprobeerd
Om deze haiku precies goed te krijgen
De hele nacht voor jou.
Ik ben er klaar mee!
Ik probeer niet te hard mijn best te doen.
Maar je bent moeilijk op te schrijven.
Dus ik pen deze afgezaagde pogingen
Bij haikus voor jou vanavond.
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do daar is genoeg
Ik heb een haiku voor je geschreven.
Ik heb het tenminste geprobeerd.
En dat is niet zo erg.
Ik werk hier.
Kan dat Voor jou gezegd worden?
Ik probeer niet te hard mijn best te doen.
Maar je bent moeilijk op te schrijven.
Dus ik pen deze afgezaagde pogingen
Bij haikus voor jou vanavond.
Woorden werken niet zoals Webster zegt.
Ze laten me de hele nacht struikelen.
Ik probeer voor je te schrijven.
Maar je bent moeilijk op te schrijven.